zhou's cine-video lecture

剧本《公民凯恩》 9

[ 来源: 作者: 周传基　译 ]

【字体：大中小】

ontology扫描、校对

李兰：那你想怎么办呢，查利。
凯恩：我的原则宣言，……别笑，杰德……（想到一个主
意）你记下来，伯恩斯坦先生……
伯恩斯坦：我不会速记，凯恩先生……
凯恩：我自己来写。
凯恩抓起一张厚纸和一支油彩笔。他挨着伯恩斯坦坐在床
上，开始写。
伯恩斯坦：（扭过头来）你千万别作出你不准备履行的诺
言，凯恩先生。
凯恩：（一边写着）这些是要履行的。（他停下来念出他写
好的稿子）我要向本市居民提供一份日报，它要忠实地报道新
闻。（又着手写；边写边念出声）我还要向他们提供……
李兰：这是第二句你用“我”来开始的……
凯恩：（抬起头来）人们该知道是谁在负责。他们将会得
到新闻——真实的新闻——又快又简单又有趣味。（怀着真诚
的信心）不允许有任何特殊的利益来干预这些新闻的真实性。
（又写下去；边写边读）我还将向他们提供一个为市民和人的
权利而进行不倦斗争的斗士。——签字——查尔斯·福斯特·
凯恩。
李兰：查利……（凯恩抬起头来；继续说）能把它给我吗？
凯恩：我要登出去。（喊）迈克！
迈克：是的，凯恩先生。
凯恩：这是一篇编者的话。我要它摆在头版的花边新闻里。
迈克：（疲惫不堪）今天的头版吗，凯恩先生？
凯恩：对的。我们又要重新排了……最好下去通知他们。
迈克：好的，凯恩先生。
他开始要走。
李兰：等一等，迈克。（迈克转过身来）你们用完之后，
我想把它要回来。
迈克心想这又是一个有神经病的人，他走开了。凯恩望着
李兰。
李兰：：（继续说）我愿意亲自保存那张底稿。我有一种预
兆，它会成为我们时代最重要的文献之一。（对他自己的热情
感到有些害羞）一个文献，就象独立宣言，就象宪法，就象我
上学的第一张成绩单。
凯恩报以微笑，但是他们两人都是认真的。传来报童的响
亮的喊声。．
卖报童的叫卖声：《纪实报》！喂，《纪实报》！买《纪实
报》罗！《纪实报》！
（化出）

39.（化入）外景《问事报》报社临街面的落地大橱窗
日 1890
特写：《问事报》头版上的花边社论，标题是：
我的原则——一项宣言
——查尔斯·福斯特·凯恩

摄影机继续往后拉，显示出这是一捆报纸最上面的一张。
当摄影机继续往后拉时，出现四捆，然后六捆—直到我们看
见摆了一地的一捆捆的《问事报》。几只手伸进画面，开始拿
起一捆捆的报纸。摄影机摇至《问事报》平街面的落地玻璃橱
窗。玻璃上写着非常醒目的字样“纽约问事报——发行
26, 000份”。透过玻璃，我们可以看见凯恩、李兰和伯恩斯坦
靠在窗后面挂着天鹅绒的小栏杆上，从窗户向大街张望，在街
上可以看到《问事报》的卖报童在活动。这时，摄影机向玻璃
窗移近，直到“发行26, 000份”的字样占满了银幕。然
后——
（化）

40．外景《问事报》报社平街面的落地大橱窗日 1890
写着“发行495, 000份”字样的特写。
摄影机往回拉，显示出这是《纪实报》大楼的同样平街面
的橱窗。在这些字样上面显眼地写着“纽约纪实日报社”，透
过玻璃可以看见相框里九个人的合影。相片上端写着：纽约纪
实报编辑部成员。下面写着：世界上最强大的编辑部。然后摄
影机继续往后拉，显露出凯恩、李兰和伯恩斯坦站在窗前朝里
看。他们显得又冷又乏。
凯恩：先生们，我知道你们累了，但是我带你们到这里来
是有缘故的。这一次小小的巡礼是会对我们有好处的。
李兰：（疲倦地）《纪实报》是一家好报纸。
凯恩：他们办报的思想很好。注意它的发行份数了吗？
伯恩斯坦：（阴郁地）四十九万五千。
凯恩：正如公鸡和它的母鸡们望着鸵鸟蛋时，那只公鸡
说，我不是批评你们，太太们，我只是想让你们看看，在同样
一件事上你们的对手做出来的是什么。
伯恩斯坦：啊，凯恩先生，《纪实报》有这样一些人，（指
着照片）赢得发行份数可不是怪事。
凯恩：你说得对，伯恩斯坦先生。
伯恩斯坦：（叹气）你知道《纪实报》花了多长时间才凑
起这样一个班子？二十年。
凯恩：我知道。
凯恩微笑着点燃一支烟，朝窗里望去。摄影机向前推，对
准九个人合影的照片。
（化）
41．内景编辑部《问事报》夜 1898
同样是象那九个人合影那样排列，但是凯恩在第一排的正中。
摄影机往后拉，显示出他们是在房屋的一角拍照。那是深
夜一点半钟，写字台等等都推到墙根。在房间的正中摆着一长
条宴会桌。
照相师：好啦，谢谢。
照相的人们站了起来。
凯恩：（心血来潮）加印一份给《纪实报》寄去。（凯恩走
到桌子的头上；继续说）《问事报》的先生们！八年前——漫
长而繁忙的八个年头以前，我站在《纪实报》的橱窗前，望着
世界上最强大的新闻界人士的照片。我感到好象是一个孩子站
在糖果店前面那样。今晚，我得到了我的糖果。欢迎到《问事
报》社来，先生们。你们会高兴地知道，今早我们的发行份数
是纽约最高的——六十八万四千。
伯恩斯坦：六十八万四千一百三十二份。
大家鼓掌。
凯恩：你们大家——新来的和老的——全拿到本市最好的
工资。我雇用你们不是由于你们的忠诚。我感兴趣的是才干。
我喜欢有才干的人。才干把《问事报》变成了我所要的那样
——世界上最好的报纸。
鼓掌。
凯恩：（继续说）既然已经对你们这样表示了我的欢迎，
也许你们能恕我无礼就这样离开你们。我将于下周出国度假。
（细语声）我早就答应我的医生，一旦有可能就出国度假。这
一决定从各方面来说都是对你们最好的赞扬。（赞赏的细语声；
继续说）我曾对伯恩斯坦先生许了愿，现在我公开地重复这一
诺言，就是在今后三个月内完全忘掉那新的特写—星期日副
刊，而且不为笑话栏出什么主意……不为……
伯恩斯坦：（插话）我说，凯恩先生，既然你在许愿，欧
洲还有许多雕像有待您去买下来……
凯恩：这你不能怪我，伯恩斯坦先生。他们搞了两千年的
雕像，可我才花了五年时间来买它们。
伯恩斯坦：我们已经买到九个维纳斯像，二十六个圣女像
——整整两个仓库的东西——答应我，凯恩先生。
凯恩：我向您保证，伯恩斯坦先生。
伯恩斯坦：谢谢您。
凯恩：叭，伯恩斯坦先生。
伯恩斯坦：什么事？
凯恩：你不至于期待我烙守任何诺言吧，伯恩斯坦先生？
（哄堂大笑；继续说）您呢，李兰先生？
李兰：当然不会。
笑声与掌声。
凯恩：好啦，先生们，请大家注意啦！
凯恩把两个手指头放进嘴里打了个惚哨。这是一个信号。
一个乐队开始奏乐，率领着一队漂亮的姑娘上场。有些姑娘从
行列中走出来，编成一对对，开始跳舞——
伯恩斯坦：真热闹啊，是吗？多热闹的宴会！
李兰：是啊。
伯恩斯坦：（对李兰）怎么回事儿？
李兰：——伯恩斯坦，这些人昨天还是《纪实报》的人，
现在他们到《问事报》来了，难道他们过去对待《纪实报》那
类报纸不是跟现在对我们的报纸一样忠心耿耿吗？
伯恩斯坦：当然。他们也是人。给他们什么工作他们就做
什么工作。（骄傲地）不过他们正巧是这行中最干练的人。
李兰：（稍候）我们的主张和《纪实报》的一样吗，伯恩
斯坦？

【关闭窗口】

浏览次数: 2094 添加时间： 2004-05-19 17:43:58 【去讨论区发表评论】【打印文章】

·剧本《公民凯恩》14
·剧本《公民凯恩》13
·剧本《公民凯恩》12
·剧本《公民凯恩》11
·剧本《公民凯恩》10
·剧本《公民凯恩》09
·剧本《公民凯恩》08
·剧本《公民凯恩》07
·剧本《公民凯恩》06
·剧本《公民凯恩》05
·剧本《公民凯恩》04
·剧本《公民凯恩》03
·剧本《公民凯恩》02
·剧本《公民凯恩》01

网站公告

站内搜索