zhou's cine-video lecture

剧本《公民凯恩》 13

[ 来源: 作者: 编剧：赫尔曼·曼凯维支HermanMankiewicz奥森·威尔斯OrsonWelles　周传基　译 ]

【字体：大中小】

ontology扫描、校对

苏珊：我笑不出来……你在干什么？
凯恩：我可以让两只耳朵同时动。（他动耳朵）我在全世
界最好的男子学校念了整整两年书才学会这个把戏。那个教会
我的人现在是委内瑞拉的总统。（他又开始动耳朵）
苏珊笑了笑。
凯恩：（继续说）这就好了。
苏珊真地笑了，然后哈哈大笑起来。
（化）

62．内景苏珊的房间夜 1915
一只鸭子的特写，摄影机往后拉，显出那是凯恩用手在墙
上做的影子戏，他现在已经把外衣脱掉了。
苏珊：（在猜）一只小鸡？
凯恩：不对。不过差不多了。
苏珊：公鸡？
凯恩：你总是越说越远。那是鸭子。
苏珊：一只鸭子。你是职业魔术家吗？
凯恩：不是，我告诉过你。我叫凯恩——查尔斯·福斯特
·凯恩。
苏珊：我知道。查尔斯·福斯特·凯恩。暖，我是相当的
无知。我以为你知道我……
凯恩：你真不知道我是谁吗？
苏珊：不知道。也许你的名字我听过好几万遍了，可是你
知道我……
凯恩：可是你很喜欢我，是吗？尽管你不知道我是谁？
苏珊：你太有意思了！我没法说，你来了我多么高兴。我
认识的人不多……（她住口）
凯恩：可我认识的人太多了。显然，我们两人都是孤独

。（他笑了）你想知道我今晚正要上哪儿去吗，就是当你碰
上我，同时我的礼拜服也给毁了的时候？
苏珊：不是我碰上你，我敢打赌那也不是你的礼拜服，你
大概有不少衣服。
凯恩：我只是跟你开开玩笑！（稍顿）我正要去西曼哈顿
的仓库……去寻找我的童年。
苏珊困惑不解。
凯恩：（继续说）你知道吗，我母亲也不在了——死了很
久了。她的遗物全都存在西部，因为那时我没有地方搁这些东
西。我现在依然没有地方。可是我现在还是把它们运回来了。
今晚我原打算做一次怀旧之行……而现在……
他没把话说完，望着苏珊。沉默着。
凯恩：（继续说）我是何人吗？好吧，让咱们来看看。查
尔斯·福斯特·凯恩生于科罗拉多州的新萨拉姆，一八六……
（他在“六”字上顿住了。显然感到有些尴尬）我办几家报纸。
介绍一下你自己好吗？
苏珊：我吗？
凯恩：你说你多大了？
苏珊：（很机灵）我没说过。
凯恩：你是没说过。如果你说过，我就不会问你二遍，因
为我就会记住的。多大啦？
苏珊：很大了。到八月就二十二了。
凯恩：那可真够成熟的了。你干什么工作？
苏珊：我在赛利格曼公司工作。
凯恩：这就是你想干的工作吗？
苏珊：我曾想当个歌手，我是说，我母亲想让我当。
凯恩：那么，后来怎么没唱呢？
苏珊：母亲总是认为……她经常谈到要我唱歌剧。你想想
看！可是，我的嗓子不是那种型的。那只是……你知道母亲总
是那样的。
凯恩：是的。
苏珊：说老实话，我确实会唱一点儿。
凯恩：你能唱给我听吗？
苏珊：噢，你是不会喜欢听我唱的。
凯恩：我会喜欢的。所以我请你唱。
苏珊：那么，我……
凯恩：不是你的牙又痛了吧？
苏珊：噢，不是的，那全好了。
凯恩：那你就没有任何可推脱的了。请唱一曲吧。
苏珊稍稍表示一种优雅的谦逊后，就坐到钢琴旁。她用纤
细的、没有受过训练的嗓子，甜蜜而细腻地唱着。凯恩倾听
着。他在这个世界里感到轻松而自在。
（化出）

（化入）插入镜头：《问事报》的头版标题（1916)：党魁
罗杰斯窃据民主党的提名候选人
（化）

插入镜头：《问事报》末版占四栏的漫画（1916)，漫画里
把党魁罗杰斯描绘成一个穿着囚服被吊起来的小木偶，两只手
里各拿着一个民主党候选人和共和党候选人的标签。当摄影机
摇到另外四栏时，出现一栏消息。上面写着：
纽约的人民，把这个人送进监狱里去。
下面的署名是黑体字的“查尔斯·福斯特·凯恩”。在标
题与署名之间的内容不必多加介绍，谈的都是这个党魁横行霸
道的情况。
（化出）

63.（化入）内景麦迪生广场花园夜 1916
最后一次民众大会之夜。可以看见爱米丽和小凯恩在包厢
前排。爱米丽显得疲倦，脸上挂着强笑。小凯恩现已九岁半，
他很热切，眼睛炯炯有神，精神振奋。凯恩刚结束他的演讲。
凯恩：这不是什么秘密，我当初参加竞选时，根本没有考
虑我会被选为本州州长！这也不是什么秘密，我唯一的目的就
是把党魁爱德华·G·罗杰斯对本州的统治——对其各项资源
——各项收入——实际上是对本市民的生与死的统治，尽我所
能加以广泛揭露！现在也已经不是什么秘密，每一个投票测
验，每一个独立的民意测验都表明我将会当选。我要对你们重
复，我作为州长所要做的第一件正式的行动就是委任一名专门
的地方检查官对党魁爱德华·G·罗杰斯提出起诉，控告并
判刑。
群众发出嘈杂的喊叫与欢呼声。
（化）

64．内景麦迪生广场花园夜 1916
在讲坛上。许多官方和民间的领导人围着凯恩。摄影师拍
照的闪光灯光。
市民领袖甲：讲得好，凯恩先生。
领袖乙：（郑重其事地）这是本州竞选人所发表的最值得
重视的公开讲演之一……
凯恩：感谢你们，先生们，感谢你们。
他抬起头来，发现爱米丽和小凯恩所在的包厢现在已经空
了。他挤过人群往讲台的后面走去。希尔曼向他走来。
希尔曼：讲得妙极了，凯恩先生。

凯恩一边走一边拍拍他的肩膀。
希尔曼：（继续说）如果今天举行投票，你一定会以十万
票当选——这是独立竞选人从来没有得过的票数！
凯恩被捧得高兴极了。他继续和希尔曼慢慢地穿过人群，
一个乐队在演奏。
凯恩：看来不致于难以置信吧。
希尔曼：罗杰斯甚至都不装模作样了。他不仅是吓坏了。
他病倒了。弗兰克·诺利斯昨晚告诉我说，二十五年来他从来
没见过罗杰斯这样犯愁过。
凯恩：我看罗杰斯先生总该悟出，我是说到做到的。把罗
杰斯铲除了，希尔曼，我看我们可以期望这个州出现一个较好
的政府。（停住）
捧场者：讲得好，凯恩先生！
另一名捧场者：妙极了，凯恩先生！
临时插穿其他一些捧场的话。
（化出）

65.（化入）外景一个出口处麦迪生广场花园夜
1916
爱米丽和小凯恩站在那里等着凯恩。
小凯恩：爸当上州长了吗，妈？
凯恩、希尔曼和另外几个人一起出现。凯恩快步朝爱米丽
和小凯恩走来。其他人有礼貌地向爱米丽致意。
凯恩：哈罗，小伙计！你喜欢你老子的演讲吗？
小凯恩：我在包厢里，父亲。我每个字都听得清楚。
凯恩：我看见你了！晚安，先生们。
大家道了几声晚安。凯恩的汽车停在路边上，他开始和小
凯恩以及爱米丽向汽车走去。

爱米丽：我要你和我一起去拜访一家人，查尔斯。
凯恩：着什么急。
爱米丽：不，不能等。（吻小凯恩）晚安，亲爱的。
小凯恩：晚安，妈。
凯恩：（当汽车驶离后）这是怎么回事，爱米丽？我今天
够累的了，而且……
爱米丽：可能什么事情也没有。（朝路旁一辆出租汽车走
去）我想要弄清楚。
凯恩：我坚持要求你告诉我，你打的是什么主意。
爱米丽：我要上……（她看看一张纸条）西74街，185号。
凯恩的反应表明那个地址肯定和他有关系。
爱米丽：（继续说）如果你愿意的话，你可以和我一起
去……
凯恩：（点点头）我和你一起去。
他把车门打开，她坐进车里，他跟着进去。
（化）

66．内景出租汽车内夜 1916
凯恩和爱米丽。他看着她，想从她面部表情得到启示。她
绷着脸，毫无表情。

（化出）

67.（化入）外景苏珊住所的大门前夜 1916
凯恩和爱米丽站在公寓大门前。爱米丽按电铃。
凯恩：我不知道你有这种搞闹剧的本事。爱米丽。

【关闭窗口】

浏览次数: 1847 添加时间： 2004-08-11 15:21:53 【去讨论区发表评论】【打印文章】

·剧本《公民凯恩》14
·剧本《公民凯恩》13
·剧本《公民凯恩》12
·剧本《公民凯恩》11
·剧本《公民凯恩》10
·剧本《公民凯恩》09
·剧本《公民凯恩》08
·剧本《公民凯恩》07
·剧本《公民凯恩》06
·剧本《公民凯恩》05
·剧本《公民凯恩》04
·剧本《公民凯恩》03
·剧本《公民凯恩》02
·剧本《公民凯恩》01

网站公告

站内搜索