zhou's cine-video lecture

剧本《公民凯恩》 8

[ 来源: 作者: 编剧：赫尔曼·曼凯维支HermanMankiewicz奥森·威尔斯OrsonWelles　周传基　译 ]

【字体：大中小】

ontology扫描、校对

凯恩：为什么这些家伙会认为报纸是古板的，没有灵活性
的，认为人们会花两分钱去……
伯恩斯坦：三分钱。
凯恩：（平静地）两分钱。
伯恩斯坦抬起头来望着凯恩。
伯恩斯坦：（敲敲那几张纸）这里算出来的是三分钱一份。
凯恩：再重新按两分钱计算，伯恩斯坦先生。准备好去吃
晚饭了吗，杰德？
伯恩斯坦：李兰先生，如果凯恩先生在吃午饭时决定把报
价杀到一分钱，或者他决心白送报纸，每份随赠半磅茶叶……
李兰：你们变化太快，我赶不上趟儿！说到新官上任！
伯恩斯坦：谁说过什么新官上任。
凯恩：那是一句俗话，伯恩斯坦先生，新官上任三把火嘛。
伯恩斯坦：噢！
（化）

36．内景排字与印刷车间纽约《问事报》报社夜
1890
地下室，窗户临街面。几乎是深夜。一张大桌子上摆着几
块排好的版，桌子周围站着身穿精致的夜礼服的凯恩和李兰、
从下午起就没有换装的伯恩斯坦、卡特和变得神经质的烦躁的
排字间工头斯玛舍斯。
凯恩：卡特先生，头版不能再这个模样了。你没看到《纪
实报》吗？
卡特：《问事报》不和《纪实报》那种破烂货竞争。
伯恩斯坦：我们就该出版这样的破烂货。《问事报》……
我不准备用《问事报》来包猫食……
卡特：凯恩先生，我要请求您设法让这个……这个人学会
少多嘴。我看他在此以前从来没有踏进过报社。
凯恩：你说得对。伯恩斯坦先生是做珠宝批发生意的。
伯恩斯坦：以前是做珠宝批发生意的。
凯恩：他的才干正是我所需要的。
卡特：（嘟嘟嚷嚷地，真地发火了）我警告你，凯恩先生，
在你最需要我的时候，抛弃你，那可不是我的本性……不过我
感到有必要要求你接受我的辞呈。
凯恩：我怀着极度遗憾的心情接受了你的辞呈，卡特先生。
卡特：但是凯恩先生，我的意思是……
凯恩：（转身对斯玛舍斯平静地说）把这几页重做。
斯玛舍斯：（仿佛觉得凯恩是在说胡话）我们不能重排，
凯恩先生。
凯恩：重排？这是正确的术语吧？
斯玛舍斯：再过五分钟我们就要付印了。
凯恩：（平静地）好吧，让我们把这几页重排了，斯玛舍
斯先生。
斯玛舍斯：再过五分钟我们就要付印了，凯恩先生。
凯恩：我们可以晚出半个小时，不就是这么回事吗？
斯玛舍斯：你不明白，凯恩先生。再过五分钟我们就要付
印了，没法重排了，凯恩先生。
凯恩伸出手去，把字盘推到地上，铅字散落一地。
凯恩：你现在可以重排了吧，斯玛舍斯先生？当你把铅字
收拾起来，按照我刚才告诉你的格式重排好这几版之后，斯玛
舍斯先生，请给我打个清样，对吗，杰德，打个清样！送给我
过目。然后，如果我认为无须进一步修改的话，我看那就可以
付印了。
他走出房间，李兰跟着出去。
伯恩斯坦：万一你不理解，斯玛舍斯先生……他是新官上任。
（化出）

37.（化入）外景纽约的街头清晨 1890
画面上主要被《问事报》的大楼所占，楼前挂着报社的招
牌。可以听到报童叫卖《纪实报》的声音。当画面完全显清
时，摄影机移到一个有灯光的窗口_凯恩办公室的窗口。
（化）

38．内景凯恩的办公室清晨 1890
依然听到楼下报童的叫卖声。凯恩穿着长袖衬衫，站在敞
开的窗前向外眺望。伯恩斯坦坐在床上。李兰蜷缩在一张椅
子里。
卖报童的喊声：《纪实报》！《纪实报》！喂，《纪实报》！买
《纪实报》罗！
凯恩关上窗子，转身对着其他人。
李兰：我们的报马上就要上街了，查利，再过十分钟。
伯恩斯坦：晚了三小时五十分，不过我们已完成了……
李兰从椅子上起来，全身酸痛地伸个懒腰。
凯恩：累啦？
李兰：这一天可真够瞧的。
凯恩：浪费掉的一天。
伯恩斯坦：浪费掉的？
李兰：查利？
伯恩斯坦：你今晚改了四次版，凯恩先生，就是这么回
事……
凯恩：我把头版稍稍改了一下，伯恩斯坦先生。这不够
——除了照片和文字以外，我还要给这份报搞点儿什么东西，
我要让《问事报》，对纽约来说其重要性就象点燃那个灯的煤
气一样重要。

【关闭窗口】

浏览次数: 2037 添加时间： 2004-05-19 17:38:05 【去讨论区发表评论】【打印文章】

·剧本《公民凯恩》14
·剧本《公民凯恩》13
·剧本《公民凯恩》12
·剧本《公民凯恩》11
·剧本《公民凯恩》10
·剧本《公民凯恩》09
·剧本《公民凯恩》08
·剧本《公民凯恩》07
·剧本《公民凯恩》06
·剧本《公民凯恩》05
·剧本《公民凯恩》04
·剧本《公民凯恩》03
·剧本《公民凯恩》02
·剧本《公民凯恩》01

网站公告

站内搜索