zhou's cine-video lecture

剧本《公民凯恩》 7

[ 来源: 作者: 编剧：赫尔曼·曼凯维支HermanMankiewicz奥森·威尔斯OrsonWelles　周传基　译 ]

【字体：大中小】

ontology扫描、校对

汤姆逊：是的。（仿佛是叹了一口气）但是关于玫瑰花蕾。
我捉摸……
伯恩斯坦：你都见到过哪些人？
汤姆逊：噢，我到过亚特兰大城去……
伯恩斯坦：苏珊？他去世的那天，我给她打了个电话。我
觉得，总该有人……（悲伤地）她甚至不能来接电话。
汤姆逊：（忧伤地）她的身体健康状况也没法和我谈话。
过两天我还要再去看她。（顿歇）关于玫瑰花蕾，伯恩斯坦先
生……
伯恩斯坦：如果我知道这是谁，请相信我，我一定会告诉
你的。
汤姆逊：您能否随便谈谈，伯恩斯坦先生，就您记忆所
及，有关凯恩先生的任何事——毕竟，您一开始就和他在一
起的。
伯恩斯坦：在开始之前，年轻人……（并不太感伤地）现
在是在他死之后。（顿了一下）除了苏珊之外，你还试着找过
别人吗？
汤姆逊：我尚未见过其他任何人，不过我已看过华尔特·
赛切尔的那份材料。他的那份日记……
伯恩斯坦：赛切尔！那个人是我遇见过的最大的蠢货。
汤姆逊：可他发了财。
伯恩斯坦：发财不需要什么本事，如果你一心只是想发
财。就拿凯恩先生来说——他要的不是钱。赛切尔先生从来没
能把他捉摸透。有时，甚至连我也办不到……（突然）你知道
你该找谁谈吗？杰德·李兰先生。也就是说，如果……他是凯
恩先生生前密友，你知道。他们一道上学的。
汤姆逊：哈佛大学吗？
伯恩斯坦：哈佛——耶鲁——康奈尔——普林斯顿——瑞
士。李兰先生——他从来一文不名——那种老家族，父亲称一
千万，可有朝一日他开枪自杀了，结果查明他除了一身债，什
么也不称。（回味着）凯恩先生第一天接管《问事报》报社时，
他和凯恩先生和我都参加了。
（化）

33．外景《问事报》报社的旧楼日 1890
（和新闻简报中的镜头一样，不过这是实景，不是照片）
一辆双轮小马车进人场景。凯恩和李兰在车上。他们的装束象
纽约的花花公子。那是一个暖和的夏天。凯恩从车上跳下来，
李兰动作较慢地跟着他。
凯恩：（用手杖指点着）瞧一瞧，杰德。过些日子它将要
大大改观。
他满面春风，不可一世。杰德若有所思地报以同意的微
笑。当他们横过人行道向大楼走去，接着进人楼里的时候，一
辆运货车驶过来，停在双轮马车原来停的地方。伯恩斯坦在后
面的车斗里，几乎被埋在床、床垫、箱子、相框等什物下面，
他费劲儿地从下面爬出来。
伯恩斯坦：（对赶车的）来吧！我来帮你搬这些东西。
赶车人：这座楼里没有卧室。这是一家报社大楼。
伯恩斯坦：雇你来是发表意见的，还是拉东西的？
（化）

34．内景编辑部《问事报》报社大楼日 1890
二楼的前半部分是一间大编辑室。尽管外面阳光灿烂，但
由于室内窗户狭小，实际没有透进来多少光线。室内摆着约二
十张供记者使用的老式桌子和写字台，桌面并不平坦。在房间
尽端的高台上摆着两张桌子，显然是供编辑部主任用的。高台
左侧有一通往私室的弹簧门。
当凯恩和李兰走进房间时，在高台上的一个身体结实的老
绅士打响了铃，于是室内另外八个人——全是男人——站起来
面向新来者。那个老绅士，卡特，衣冠楚楚，站起来朝他们
走去。
卡特：欢迎凯恩先生到《问事报》报社来。我是赫伯特·
卡特。
凯恩：谢谢你，卡特先生。这位是李兰先生。
卡特：（鞠躬）您好，李兰先生！
凯恩：李兰先生是你们新来的戏剧评论员，卡特先生。我
希望我没说错，杰台迪亚。你不是想当戏剧评论员吗？（指着
那些记者）他们是为我起立的吗？
卡特：我觉得这是一个善意的表示，对新的办报人……
凯恩：（嘻嘻地笑）请他们坐下。
卡特：先生们，你们可以恢复工作了。（对凯恩）我不了
解您的计划，所以我无法做任何准备工作。
凯恩：我也不知道我的计划。说实在的，我没有任何计
划。就是要办一份报。
门口传来一阵轰隆声。他们全都转过身去，看见伯恩斯坦
趴在门口。一捆铺盖，一只皮箱和两个画框，他一个人是拿不
了的。
凯恩：（继续说）噢，伯恩斯坦先生！请您上这儿来一下，
伯恩斯坦先生！
伯恩斯坦爬起来，走过来。
凯恩：（继续说）卡特先生，这是伯恩斯坦先生。伯恩斯
坦先生是我的总经理。
卡特：（冷漠地）您好，伯恩斯坦先生！
凯恩：你有一间私人办公室吗？
搬运车的赶车人出现在门口，拿着部分床架和其他家具。
卡特：我那小小的私室可供阁下使用。不过我不明白……
凯恩：我以后就住在这儿。（想了想）住多久看工作需要
再说。
卡特：但是一家晨报，凯恩先生……我们一天有十二个小
时是关闭的，除了业务部……
凯恩：这是我认为需要改变的一件事，卡特先生。新闻是
一天二十四小时都有的。
（化）

35．内景凯恩的办公室将近傍晚 1890
凯恩穿着长袖衬衫，坐在一张带折叠盖子的写字台上，一
面狂热地研究一张报，一面吃着一份可观的饭菜。卡特依旧衣
冠楚楚，坐在他旁边。李兰超然地坐在一个角落里，自得其
乐。伯恩斯坦靠在写字台的一角正在写下一些数字。
凯恩：我不是在批评，卡特先生，不过我的意思是这样
的。《纪实报》上有一个头版故事，（用手指着）有一张照片，
在布鲁克林区有一个女人失踪了。也许是被谋杀了。一位叫什
么哈利·西佛尔斯东太太的。为什么《问事报》今天早上没
有登？
卡特：（僵硬地）因为我们办的是新闻报，凯恩先生，而
不是什么丑闻小报。
凯恩用餐完毕，把盘子推往一边。
凯恩：我还饿，杰德。
李兰：待一会儿我们到莱克脱餐厅去，正经地吃一顿。
凯恩：（指着《纪实报》）《纪实报》用了双栏标题，卡特
先生。为什么我们没有用？
卡特：这件新闻不够大。
凯恩：只要标题够大，也就能使新闻够大的。关于哈利·
西佛尔斯东太太被谋杀……
卡特：没有事实证明这个女人是被谋害了，甚至不能证明
她已死了。
凯恩：（微微一笑）《纪实报》没有说她被谋害，卡特先
生。它说她失踪了；邻居们开始怀疑。
卡特：我们的职责不是报道家庭妇女的闲话。如果我们对
这类事发生兴趣，凯恩先生，我们的报纸的内容每天可多一
倍……
凯恩：（温柔地）今天我们就是要对这类东西发生兴趣，
卡特先生。我希望你把一名最精干的人派去找西佛尔斯东先
生。让他跟西佛尔斯东先生说，如果他不立即交出他的妻子，
《问事报》就要设法把他抓起来。（又想到一个主意）叫他告诉
西佛尔斯东先生，说他是中央署的侦探。如果西佛尔斯东先生
要求看他的证章，你的人就装出愤慨的样子，把西佛尔斯东先
生叫作无政府主义者。要大声地喊，让左右邻居都能听见。
卡特：说真的，凯恩先生，我没法相信一家受人尊重的报
纸的职责……
凯恩：卡特先生，你一向是最能领会的。再见。
卡特离开房间，把门关上。
李兰：可怜的卡特先生！

【关闭窗口】

浏览次数: 1935 添加时间： 2004-05-19 17:36:35 【去讨论区发表评论】【打印文章】

·剧本《公民凯恩》14
·剧本《公民凯恩》13
·剧本《公民凯恩》12
·剧本《公民凯恩》11
·剧本《公民凯恩》10
·剧本《公民凯恩》09
·剧本《公民凯恩》08
·剧本《公民凯恩》07
·剧本《公民凯恩》06
·剧本《公民凯恩》05
·剧本《公民凯恩》04
·剧本《公民凯恩》03
·剧本《公民凯恩》02
·剧本《公民凯恩》01

网站公告

站内搜索