zhou's cine-video lecture

剧本《公民凯恩》 6

[ 来源: 作者: 编剧：赫尔曼·曼凯维支HermanMankiewicz奥森·威尔斯OrsonWelles　周传基　译 ]

【字体：大中小】

ontology扫描、校对

他离凯恩很近，他试着把一只手放在凯恩的肩头。当
他这样做的时候，凯恩在他脚踝上踢了一下。
凯恩太太：查尔斯！
他投身在她怀里，两臂搂着她。凯恩太太慢慢地用双
臂搂着他。
凯恩：（害怕地）妈！妈！
凯恩太太：没关系的，查尔斯，没关系的。
老凯恩：对不起，赛切尔先生！这个孩子欠揍！
凯恩太太：你是这么想的吗，吉姆？
老凯恩：是的。
凯恩太太：（望着老凯恩先生；缓慢地）所以他必须
到你碰不到的地方去受教育。
（化）

插入镜头：夜，1870。（资料片或模型）卧铺车厢下
的老式车轮在轨道上转动。
（化）

29．内景火车老式的特别车室夜 1870
赛切尔的脸上流露出一种混杂着激怒、烦恼、同情和
束手无策的神情，他站在一个床铺旁，看着凯恩。凯恩把
脸埋在枕头上，哭得十分伤心。
凯恩：妈！妈！
（化）

插入镜头：
赛切尔的手稿占满了整个银幕：
……只不过是一个走运的流氓，被惯坏了的，没
有责任感的无耻之徒。他是一时兴之所至，买下了他
的第一家报社。他作为一个出版商的整个态度就
是……
（化出）

30.（化入）内景凯恩的办公室《问事报》日 1898
一个印刷体的大标题的特写：
西班牙战舰在新泽西海面

摄影机往后拉，显示出赛切尔站在凯恩的办公桌前：手里
拿着印着这条头号标题的《问事报》。凯恩坐在办公椅上。
赛切尔：你确实认为报纸是这样办的吗？
凯恩：我不懂怎样办报，赛切尔先生。我只是想到什么，
就试着办。
赛切尔：（朗读报纸）西班牙战舰在新泽西海面。你知道，
你发出这条消息——西班牙战舰在新泽西海面，没有一点儿
证据。
凯恩：你能证明不是这样吗？
伯恩斯坦冲进来，手里拿着一封电报。当他看见赛切尔
时，就停下来。
凯恩：（亲切地）伯恩斯坦先生，这是赛切尔先生。
伯恩斯坦：你好，赛切尔先生！（赛切尔对他略一点头；
继续说）我们才接到一封古巴来的电报，凯恩先生。
他停住，感到困惑。
凯恩：没有关系。我们对自己的读者是不保密的。赛切尔
先生是我们最忠实的读者之一，伯恩斯坦先生。自从我接手以
来，每期《问事报》的毛病他都知道。读电报吧。
伯恩斯坦：（读电报）古巴的菜肴非常可口，姑娘讨人喜
欢。可以给你写一些有关风景的散文诗，但觉得没有权利浪费
你的钱。古巴没有战争。签字惠勒。要回电吗？
凯恩：要。亲爱的惠勒……（略顿）你提供散文诗，我来
提供战争。
伯恩斯坦：妙极了，凯恩先生。
赛切尔气炸了，他坐下来。
凯恩：我自己也挺喜欢这句话。马上发出去。
伯恩斯坦：马上发。
伯恩斯坦离去。经过一番犹豫，赛切尔决定最后再提一个
问题。
赛切尔：查尔斯，我来找你谈这个——你的斗争……呃
……《问事报》的斗争——反对大都会转运公司。
凯恩：好。你有什么材料可以提供给我们来反对它们吗？
赛切尔：你还是个大学生，对吗？
凯恩：噢，不，我被大学开除了——好几家大学。你不记
得了吗？（赛切尔狠狠地盯着他；继续说）可我记得。我认为，
那时当您，赛切尔先生，告诉我说，尽管你做了努力，但是哈
佛大学教务长的决定是不可改变的时候，我对于你那无所不能
的信心就丧失了，（他想了想，询问地望着赛切尔）——不可
改变的——（赛切尔抿紧了嘴，愤怒地瞪着他；继续说）我都
算不出来，我学了多少次要正确地说出这个字，可我总是记
不住。
赛切尔：（不感兴趣，换了话题）我看我该提醒你，查尔
斯，一件你大概忘掉了的事实。你本人是这家公司最大的个人
股东之一。
凯恩：麻烦的是，赛切尔先生，你不了解你是在和两个人
谈话。作为拥有大都会转运公司的八万两千六百三十一张股票
的查尔斯·福斯特·凯恩，你瞧，我对自己的股票数还有个大
致的概念，我是同情您的。查尔斯·福斯特·凯恩确实是个危
险的流氓，应当把他的报纸轰出城去，并且应当成立一个委员
会来抵制他。如果您成立了这样一个委员会，您可以替我登记
上，我捐一千元。
赛切尔：（愤怒地）查尔斯，我的时间太宝贵了，不
能……
凯恩：另一方面，（他的态度变得严肃起来）我是《问事
报》的出版商。因此，我向您透露一个小秘密，那也是我得意
之处——我的责任是，保证本城的正派而勤劳的居民不致被一
批财迷的强盗洗劫一空，仅仅是由于，上帝拯救他们，没有人
关心他们的利益！
赛切尔站了起来。他戴上帽子走开了。
凯恩：（继续说）我再给您透露一个小秘密，赛切尔先生。
赛切尔站住。凯恩走到他跟前。
凯恩：（继续说）我认为我就是那个人。您知道，我有钱，
有财产。如果我不来保护那些无正当权利的人，那么就会有另
外一些人来做——也许是无钱无产的人——那就太糟了。
赛切尔：（戴上帽子）今天早上我正巧看见你那统一财政
的清单，查尔斯。你不觉得继续办这个慈善企业——《问事
报》——每年花掉你一百万元，有点不明智吗？
凯恩：您说得对。我们确实每年亏一百万。我们明年也打
算要亏一百万。你知道，赛切尔先生，按每年一百万这样亏下
去，六十年后我们就要关闭这个地方。

31．内景档案库赛切尔纪念图书馆日 1940
手稿：
我重复一句，他根本不知道什么叫一般正派的人类生
活。他是令人难以置信的庸俗，他彻底不顾……

当观众还没来得及读到这里，汤姆逊做了一个烦躁的手
势，把手稿本合上了。他转过身来对着伯莎小姐，她正进来催
他出去。
伯莎小姐：你享受了一个难得的特权，年轻人。你找到你
所要找的东西了吗？
汤姆逊：没有。告诉我一件事，安德逊小姐。你不是玫瑰
花蕾吧？
伯莎小姐：什么？
汤姆逊：我看你不会是。好啦，谢谢让我使用了这间大厅。
他戴上帽子，开始往外走去，一面走一面点燃一根烟卷。
伯莎小姐愤慨地望着他。
（化）

32．内景伯恩斯坦的办公室《问事报》报社的摩天大
楼日 1940
六十五岁左右的凯恩照片的特写。摄影机往后拉，显示出
这是挂在墙上的镶在相框里的照片。在照片下面，伯恩斯坦坐
在书桌后面。伯恩斯坦原来就是一个小个子的犹太人，现在显
得比他年轻时更矮小了。鸡蛋似的秃顶，活泼敏捷，眼睛炯炯
有神。当摄影机继续往后拉时，汤姆逊的后脑勺和肩膀进入了
画面。
伯恩斯坦：（做出一副苦相）谁是一个忙人？我吗？我是
董事长。除了时间找什么都没有……你想打听什么？
汤姆逊：是这样，我们想也许……（慢吞吞地）如果我们
能搞清楚他最后的话—他临终时的话是什么意思……
伯恩斯坦：那个玫瑰花蕾吗，嗯？（思考）也许是某一个
姑娘？在他早期生活中有不少，而且……
汤姆逊：（感到有趣）不大可能吧，伯恩斯坦先生，以前
凯恩先生和一个姑娘萍水相逢，而五十年后，在他临终时……
伯恩斯坦：你还太年轻，呢……（想起了他的名字）汤姆
逊先生。一个人可能记得你认为他不会记得的东西。你相信我
的话。有一天，早在1896年，我正乘渡船到泽西去，船离开
码头时，另一条渡船正要靠码头……（慢慢地）船上站着一个
姑娘等着下船。她穿着一件白色衣裙，手里拿着一把白阳伞。
我看见她只有一眨眼的工夫，而她根本没有看见我。可是我敢
打赌，从那以后从没有哪一个月我没有想着她。（得意洋洋地）
你明白我的意思吗？（微笑）

【关闭窗口】

浏览次数: 2011 添加时间： 2004-05-19 17:34:22 【去讨论区发表评论】【打印文章】

·剧本《公民凯恩》14
·剧本《公民凯恩》13
·剧本《公民凯恩》12
·剧本《公民凯恩》11
·剧本《公民凯恩》10
·剧本《公民凯恩》09
·剧本《公民凯恩》08
·剧本《公民凯恩》07
·剧本《公民凯恩》06
·剧本《公民凯恩》05
·剧本《公民凯恩》04
·剧本《公民凯恩》03
·剧本《公民凯恩》02
·剧本《公民凯恩》01

网站公告

站内搜索