zhou's cine-video lecture

剧本《公民凯恩》 5

[ 来源: 作者: 编剧：赫尔曼·曼凯维支HermanMankiewicz奥森·威尔斯OrsonWelles　周传基　译 ]

【字体：大中小】

ontology扫描、校对

21．外景凯恩太太的寄宿宿舍日 1870
一片茫茫白雪。在前一个镜头中的最后一个字的位置
上出现五岁的查尔斯·福斯特·凯恩小小的身影。他朝着
摄影机扔出一个雪球。雪球迎面飞来，飞出画面外。

22．反转镜头——对着房子，房子上面有一块大招牌：
凯恩太太的寄宿宿舍
舍内供应上等膳宿
凯恩扔出的雪球打在招牌上。

23．内景客厅凯恩太太的寄宿宿舍日 1870
摄影机对准窗户拍摄，但窗框处于画面外。我们只看
见雪地。查尔斯在做另一个雪球。现在——
摄影机往后拉，出现窗框，可以看出这是寄宿宿舍的
客厅。凯恩太太，二十八岁左右，向窗外望着她的儿子。
凯恩太太：（朝窗外喊）小心点儿，查尔斯！
赛切尔的声音：凯恩太太——
凯恩太太：（朝窗外喊）把围脖围好，查尔斯——
但是查尔斯跑开了。凯恩太太转过身来对着摄影机，
我们看见了她的脸——一张坚强、饱经风霜和仁慈的脸。
赛切尔的声音：我认为我们现在该告诉他了—
摄影机进一步往后拉，表现出赛切尔站在一张桌前，
桌上摆着他的高顶帽和文件。他是一个有脾气的二十六岁
的青年。
凯恩太太：我现在就在这些契纸上签字，赛切尔先生。
老凯恩：看来你们这些人忘了我是孩子的父亲。
听见老凯恩的话声，凯恩太太和赛切尔转身对着他。
摄影机再往后拉，把老凯恩框入镜头。
凯恩太太：一切完全按照我跟赛切尔先生说的办_
老凯恩：如果我愿意的话，我可以告到法院去。当父
亲的有权利——个房客交不起房租，留下了一张毫无价
值的股票——如果这张股票值钱了，那它同样也是我的财
产。我了解弗莱德·格雷夫，如果他想到会出现这样的事
——他早就会在那些证件上写上我们两人的名字了。
赛切尔：但是上面写的是凯恩太太的名字。
凯恩：他欠的是我们两人的膳宿费。我不同意签什么
字，把我的孩子托给什么银行去监护，就因为……
凯恩太太：（平静地）我要求你别瞎闹了，吉姆。
赛切尔：银行对有关他的教育、居住地点和类似的问
题的决定是不容更改的。
老凯恩：一想到要让一家银行来当监护人……
凯恩太太的目光和他相遇。他没能把话说完，这表明
凯恩太太胜利了。
凯恩太太：（更加平静地）我要求你别瞎闹了。吉姆。
赛切尔：我们将担负科罗拉多的洛德矿井的全部经营
管理，这个矿，凯恩太太，我重复一遍，您是唯一的产
权主。
老凯恩几次张开口，仿佛想要说什么，但还是把话咽
了回去。
凯恩太太：签在哪里，赛切尔先生？
赛切尔：就在这里，凯恩太太。
老凯恩：（阴郁地）别说我没警告过你，玛丽，我最
后一次请求你……别人都会认为我不是一个好丈夫和一
个……
凯恩太太死死地盯着他。他住了口。
赛切尔：在你们两位在世的时候，每年将付给您和凯
恩先生五万元，而在此之后，生者……
凯恩太太签字。
老凯恩：好吧，但愿一切如愿。
凯恩太太：是这样的，赛切尔先生，说下去……
凯恩太太一面听赛切尔说着，当然，一面把另一只耳
朵对着孩子的声音的方向。老凯恩走到窗前。

24．外景凯恩太太的寄宿宿舍日 1870
小凯恩（从窗内拍摄）双手拿着雪球朝雪人走去。他
跪下一条腿。
凯恩：如果造反的想要打，那就让他们尝尝这滋味，
条件是无条件的投降。朝他们进攻！美国万岁！

25．内景客厅凯恩太太的寄宿宿舍日 1870
老凯恩关上窗。
赛切尔：其他一切东西——资本和全部收益——均由
我银行代您的儿子查尔斯·福斯特·凯恩管理，直到他二
十五岁生日，届时全都归他所有。
凯恩太太站起来，走到窗前，把窗打开。
凯恩太太：说下去，赛切尔先生。

26．外景凯恩太太的寄宿宿舍日 1870
从窗内望过去的小凯恩。
凯恩：你没法打败安第·杰克逊！老希柯克。是我！
他抛出雪球，远离目标，他趴下来，开始向雪人悄悄
地匍匐前进。
赛切尔的话声：快五点了，凯恩太太，你看我是不是
该见见孩子。
27．内景客厅凯恩太太的寄宿宿舍日 1870
凯恩太太站在窗前。现在赛切尔站在她身边。
凯恩太太：我已经把他的箱子收拾好了。（她稍有些
哽咽）几个礼拜以前我就把它收拾好了。
她再也说不下去，往门厅走去。
赛切尔：我已经安排好，让一位教师在芝加哥等候我
们。我本打算带他一起来，但是你希望一切保守秘密……
赛切尔停住了。凯恩太太已经走进门厅。他望着老凯
恩，抿紧了嘴，然后跟着凯恩太太走去。老凯恩跟着他。

28．外景凯恩太太的寄宿宿舍日 1870
凯恩在白雪覆盖的野地里。他手里拿着雪橇。背景上
是凯恩的家，一幢破旧简陋的两层楼房，有一个用木头搭
的外屋。凯恩抬起头来看凯恩太太率领的那个行列向他
走来。
凯恩：嘿，妈。（用手指着雪人）瞧见吗，妈？我把
它嘴里的烟斗拿下来了。如果雪还不停，我就可以做几个
牙，然后……
凯恩太太：你最好进屋来，儿子。我们要给你准备好
一切，去……
赛切尔：查尔斯，我叫赛切尔……
凯恩太太：这是赛切尔先生，查尔斯。
赛切尔：你好，查尔斯。
老凯恩：他是从东部来的……
凯恩：哈罗，哈罗，爸爸。
老凯恩：哈罗，查尔斯！
凯恩太太：赛切尔先生今晚要带你出远门。查尔斯，
你要乘10次车走。
老凯恩：就是那全点着灯的火车。
凯恩：你去吗，妈？
赛切尔：你母亲不能马上走，查尔斯……
凯恩：我上哪儿去？
老凯恩：你要去看芝加哥和纽约，也许还要去华盛顿
……对吗，赛切尔先生？
赛切尔：（恳切地）当然罗！我真希望自己也是个小
孩儿，能第一次做这样的旅行。
凯恩：您为什么不跟我们一块儿去，妈？
凯恩太太：我们必须呆在这儿，查尔斯。
老凯恩：今后你就和赛切尔先生一块儿过，查尔斯！
你会阔起来的。你妈想……我是说……呃……她和我决
定，这儿不是你呆的地方。有一天你也许会成为美国最阔
的，你该……
凯恩太太：你不会孤单的，查尔斯……
赛切尔：我们在一块儿会过得很有意思的，查尔斯
……真的。
凯恩两眼盯着他。
赛切尔：（继续说）来吧，查尔斯。让我们握握手。
（凯恩继续盯着他）来吧，来吧！我不是那么可怕的！咱
们握手，你说怎样？
他伸出手去握查尔斯的手。查尔斯一言不发，用雪橇
打他的肚子。赛切尔踉跄向后退了几步，吃惊得倒抽一
口气。
赛切尔：（阴沉地一笑，继续说）你差一点儿把我打
伤了，查尔斯。雪橇不是用来打人的。它是……用来滑雪
的。到了纽约之后，查尔斯，我们给你弄个雪橇，可
以……

【关闭窗口】

浏览次数: 1969 添加时间： 2004-05-19 17:32:43 【去讨论区发表评论】【打印文章】

·剧本《公民凯恩》14
·剧本《公民凯恩》13
·剧本《公民凯恩》12
·剧本《公民凯恩》11
·剧本《公民凯恩》10
·剧本《公民凯恩》09
·剧本《公民凯恩》08
·剧本《公民凯恩》07
·剧本《公民凯恩》06
·剧本《公民凯恩》05
·剧本《公民凯恩》04
·剧本《公民凯恩》03
·剧本《公民凯恩》02
·剧本《公民凯恩》01

网站公告

站内搜索