zhou's cine-video lecture

剧本《公民凯恩》 4

[ 来源: 作者: 编剧：赫尔曼·曼凯维支HermanMankiewicz奥森·威尔斯OrsonWelles　周传基　译 ]

【字体：大中小】

ontology扫描、校对

丙：凯恩最后的话……
乙：临终遗言……
若尔斯东：凯恩在世上留下的最后一句话是什么？也许他
临终时把他的一切都告诉了我们。
汤姆逊：是的，也许他没有说。也许……
若尔斯东：（抢白）我们在银幕上所看到的只是一个重要
的美国人……（向银幕走去）
丙：最重要的之一。
若尔斯东：但是他和福特有什么不同？或者说，和赫斯
特，关于那件事？或者说，和洛克菲勒—或者说，和约翰·
道？（出现一阵喃喃低语声；他向汤姆逊走去，继续说）我告
诉你，汤姆逊……一个人的临终遗言……
甲：什么遗言？
汤姆逊：（对着第二个人）你没有读报吗？（笑声）
若尔斯东：查尔斯·福斯特·凯恩先生临终时只留下了四
个字……
汤姆逊：玫瑰花蕾！
甲：他就说了这几个字？就说了玫瑰花蕾？（几乎同时）
乙：啊……玫瑰花蕾。（几乎同时）
丁：真有意思的，嘿！（嘲弄地）临终喊着玫瑰花蕾！（笑声）
若尔斯东：（抢白）是的，玫瑰花蕾！就这么四个字！可
是她是谁……
乙：或者是指什么东西？（嗤嗤的笑声）
若尔斯东：这个人本有可能成为总统。他象我们时代的任
何人一样，招人爱，招人恨，招人议论——但是当他死到临头
时，挂念着的却是一个叫做玫瑰花蕾的什么东西。这个词儿意
味着什么？
丙：一也许是他曾经押过赌注的赛马……
丁：对，而且没有中彩……
若尔斯东：好……（大步走向丙和丁）是哪次赛马？（出
现短暂的沉默；继续说）汤姆逊！
汤姆逊：是的，若尔斯东先生。
若尔斯东：把片子留一两个星期，如果有必要的话……
汤姆逊：（有气无力地）您不认为，在他刚死之后，我们
现在就发行，可能更好些……
若尔斯东：（斩钉截铁地打断他的话）弄清楚玫瑰花蕾的
来历！……去找每一个认识他的人……他的那个经理……（打
了个响指）……伯恩斯坦……他的第二个老婆……她还活
着……
汤姆逊：苏珊·亚历山大·凯恩。
乙：她在亚特兰大城开一家夜总会……
若尔斯东：（走到汤姆逊那里）把他们全都访问一遍——
所有为他工作的人，爱他的人，恨透了他的人——（略顿）我
当然不是说要查遍姓名地址录。（丙装出一副诚恳的应声虫的
笑声，其他人嗤嗤地笑）
汤姆逊：（站起来）我立即出发，若尔斯东先生。
若尔斯东：（拍拍他的肩膀）好的！玫瑰花蕾，死活都要！
也可能是一件很简单的东西。
（淡出）

（注：现在本片开始——汤姆逊进行的关于凯恩事实的调
查——他的调查——对了解凯恩的人们的访问。）

17.（淡入）外景低级酒馆“牧场”亚特兰大城雨夜
1940（模型）
第一个画面是一块招牌：
“牧场”
歌舞节目
苏珊·亚历山大·凯恩献演每晚两场
这些字样是用霓虹灯组成的，在黑暗中发出红光。然后划
过一道闪电，照亮了架着霓虹灯招牌的简陋的屋顶，摄影机移
近天窗。我们通过天窗看到下面的酒馆。正对着天窗是一张桌
子，桌旁坐着一个孤独的女人，她正在那里自斟自饮。
（化）

18．内景“牧场”酒馆夜1940
桌旁的孤独身影是苏珊。她年近五十，还试图打扮得更年
轻些，头发俗不可耐地染成金黄色，身穿一件廉价的、色调极
其浓艳的夜礼服。我们可以看见汤姆逊和茶房头的影子从门口
朝着桌子移来。茶房头出现在画面中，走近苏珊，在她后面站
住。汤姆逊在大前景中进人画面，背对着摄影机。
茶房头：（对苏珊）亚历山大小姐—这位是汤姆逊先生，
亚历山大小姐。
苏珊：（没有抬头）再来一杯，约翰。（外面传来低沉的雷声）
茶房头：马上就来。您要什么吗，汤姆逊先生？
汤姆逊：（开始坐下来）我想要一杯苏打威士忌。
苏珊：（望着汤姆逊）谁让你在这儿坐下来的？
汤姆逊：我想也许我们可以一块儿喝一杯。
苏珊：那你再想想！（出现片刻尴尬；继续说）为什么你
们总是缠着我。我不管别人的闲事，你们也别管我的。
汤姆逊：我想请您跟我简单地谈谈，亚历山大小姐。我想
要问您的只是……
苏珊：滚出去！（几乎是歇斯底里地）滚！
汤姆逊：（站起来）我很遗憾。
苏珊：滚！
汤姆逊：能不能另找时间……
苏珊：滚！
汤姆逊抬起头来望着茶房头。茶房头稍稍用头向门口一偏
向他示意，然后朝着倚在门边的一个侍者走去。汤姆逊随后
跟着。
茶房头：金诺——再给她拿一杯苏打威士忌。（当汤姆逊
从旁走过时）她就是不愿跟任何人说话，汤姆逊先生。
汤姆逊：没关系。（走向电话间）
侍者：再要一杯双料的？
茶房头：对——
在这期间，汤姆逊把一个镍币放进电话投钱孔里，拨了长
途台。侍者走出画面去拿酒。
汤姆逊：（打电话）哈罗——我要纽约市——考特兰7-
9970……（茶房头迈了几步走近电话间；继续说）这里是亚特兰
大城4-6827——好的——（把镍币放进投钱孔里；转身对着
茶房头）嗨——你认为她还能喝吗？
茶房头：是啊，她是借酒浇愁。暖，在凯恩先生去世以
前，她随时都愿意谈到他。可是现在——
汤姆逊：（打电话）哈罗——我是汤姆逊。我要和头儿说
话，好吗？（关上电话间的门）哈罗，若尔斯东先生，她不愿
谈——（这时，侍者走进来，把酒摆在苏珊面前。她贪婪地
喝着）
若尔斯东的声音：谁——？
汤姆逊：第二位凯恩太太——关于玫瑰花蕾或其他任何
事！我现在从亚特兰大城打电话给你。
若尔斯东：想法儿让她开口！
汤姆逊：好的——早上我就到费城去——上赛切尔的图书
馆去。翻阅一下他的那本日记——我跟他们约好了。然后我约
好在纽约和凯恩的总经理——他叫什么——伯恩斯坦见面。这
之后我再返回此地。
若尔斯东：多找些人。
汤姆逊：是的，我谁都要见到——那些还活着的。再见，
若尔斯东先生。（挂上电话，打开门）嘿——呃——
茶房头：约翰。
汤姆逊：约翰，你可能帮上我的忙。当她经常谈到凯恩的
时候——她有没有提到过什么——玫瑰花蕾的事吗？
茶房头：（望着远处的苏珊）玫瑰花蕾？（汤姆逊塞给他一
张钞票；茶房头把钞票装进口袋里，继续说）噢，谢谢您，汤
姆逊先生，谢谢。说老实话，就在前几天，当报纸上报道了这
件事的时候——我问过她——她从来没有听说过什么玫瑰
花蕾。
（淡出）

19.（淡入）内景赛切尔纪念图书馆日 1940
用珍贵的大理石雕刻的赛切尔先生的庄严的雕像，雕像的
眼睛直盯着摄影机。摄影机向下移动，拍摄雕像座台。座台上
面刻着“华尔特·派克斯·赛切尔”的字样。在字的下面，伯
莎·安德逊出现在中景，坐在桌子后面，她是一个男人模样的
老处女。汤姆逊手里拿着帽子，站在她面前。
伯莎：（打电话）是的，我现在就带他进去。（挂上电话，
望着汤姆逊）赛切尔纪念图书馆的负责人要我再次提醒您，我
们允许您阅读赛切尔先生未发表的回忆录的一部分，但必须遵
守下列条件：就是您不能直接引用他的手稿。
汤姆逊：那没问题。
伯莎：请您跟我来。
她站起来，朝远处的门走去。汤姆逊跟在后面。

20．内景档案库赛切尔纪念图书馆日 1940
具有拿破仑墓一般的温暖和魅力的房间。当镜头隐显时，
房门打开，通过汤姆逊的肩头可以看到房间的纵深。大理石地
面上一张巨大的红木长桌摆在正当中，在远处是保险库，一名
腰间挂着手枪的守卫正从中取出华尔特·P·赛切尔的日记，
把它交给伯莎。
伯莎：（对守卫）从八十三页到一百四十二页，强宁斯。
守卫：是的，安德逊小姐。
伯莎：（对汤姆逊）您只能看有关凯恩先生的那一章，这
是我们的协议。
汤姆逊：我感兴趣的就是这个。
伯莎：我们要求你在四点三十分离开这个房间。
她走出去。汤姆逊开始点烟卷。守卫摆摆头。汤姆逊叹了
口气，低下头去阅读手稿。摄影机从他的肩头向下推近手稿的
书页。
插入镜头：手稿，用整齐字体写着：

查尔斯·福斯特·凯恩
在我死后五十年里，当这些文字公诸于世的时候，我
深信，全世界将会同意我对查尔斯·福斯特·凯恩的看
法，假如那时他还没有被人们彻底遗忘的话，而我看这是
极有可能的。关于我第一次和凯恩会面（那时他六岁）的
事，流传着大量无稽之谈……事实很简单。在1870年的
冬天……
（化）

【关闭窗口】

浏览次数: 2050 添加时间： 2004-05-19 17:30:10 【去讨论区发表评论】【打印文章】

·剧本《公民凯恩》14
·剧本《公民凯恩》13
·剧本《公民凯恩》12
·剧本《公民凯恩》11
·剧本《公民凯恩》10
·剧本《公民凯恩》09
·剧本《公民凯恩》08
·剧本《公民凯恩》07
·剧本《公民凯恩》06
·剧本《公民凯恩》05
·剧本《公民凯恩》04
·剧本《公民凯恩》03
·剧本《公民凯恩》02
·剧本《公民凯恩》01

网站公告

站内搜索