zhou's cine-video lecture

剧本《公民凯恩》　2

[ 来源: 作者: 编剧：赫尔曼·曼凯维支HermanMankiewicz奥森·威尔斯OrsonWelles　周传基　译 ]

【字体：大中小】

ontology扫描、校对

U.S.A
上都的领主
查尔斯·福斯特·凯恩
佛罗里达海岸线上广阔的荒滩上的开阔画面（白天——
1940）。
（淡出）
字幕画面：
对于四千四百万美国报纸读者来说，比凯恩的报纸大标题
更具有新闻价值的，就是凯恩本人，他是这一代和任何一代人
的最大的新闻界巨头。

占满整个银幕的凯恩的大照片。

摄影机往后拉，展示出这是《问事报》头版上嵌了黑框的
大照片、大标题及出版发行商的字样。
（化）

叙述词：在新闻界的历史中，有许多人物比查尔斯·福斯
特·凯恩享有更大的声誉，更公正地受到尊重。在报业商之
中，仅次于詹姆斯·戈登·班奈特一世的是他那胆大妄为的被
逐出国的儿子；英国的诺斯克利夫和毕弗布鲁克；芝加哥的帕
特逊和麦克考米克；丹佛的邦非尔斯和松姆斯；纽约的已故的
赫赫有名的约瑟夫·普利策；美国的新闻辛迪卡的皇帝、另一
位始终强大不衰的主编和领主赫斯特。他们全是名人，但从未
象查尔斯·福斯特·凯恩那样强烈地受人热爱、憎恨、害怕，
和那样经常地被人议论。

与叙述词同时出现的画面：
一系列显然是各种报纸上的不同字体和样式的大标题，全
都报道了凯恩的死讯，并登有他的照片（约五分之一的标题为
外国文字）。与大标题联系着的一条重要内容，就是许多标题
（当然不是全部）强烈地反映出对凯恩的相互矛盾的评价。因
此出现了各种不同的字样：“爱国者”、“民主主义者”、“
和平主义者”、“战争贩子”、“叛徒”、“理想主义者”、
“美国人”等等。字幕画面：1895—1940他经历了这些年代，
其中有许多年头是……叙述词：旧金山地震。抢先报道这条新
闻的是凯恩的报纸。他是第一名Ing灾者，也是第一个报道自己
是贩灾者的人。画面：旧金山发生大火及劫后的新闻镜头。接
着是挂着大幅标语的专列火车；“凯恩贩灾组织”。画面上叠
印着“1906"的字样。叙述词：凯恩的报纸以最快的速度向全世
界报道了停战协定—比他的竞争者早八个小时，发表了福煦元
帅从他那停在康比恩森林的火车厢上向德国人提出停战条件的
全部细节。画面：如找不到真正的新闻镜头，可用有关福煦的
火车厢及和平谈判者的绘画。画面上叠印着“1918”的字样。

画面：1898年的镜头（尚待提供）1910年的镜头（尚待提供）
1922年的镜头（尚待提供）叙述词：四十年来对在凯恩的报刊
上登载的社会事件，从来没有不加以表态的。

画面：大标题、漫画、当代新闻片或照片，诸如：
1．妇女参政（1914年的著名新闻镜头）
2．禁酒（破获私造酒厂等等）
3．田纳西流域管理法案
4．劳工骚动

叙述词：从来没有一位社会人士没有受到凯恩本人的支持或
攻击的，并往往是先支持后攻击。画面：威廉·强宁斯·布里
安、梯奥道尔·罗斯福、斯大林、华尔特·P·赛切尔、阿尔·
斯密斯、麦金利、兰顿、弗兰克林·D·罗斯福和诸如此类的旧
新闻片短镜头，以及最近年迈的凯恩与希特勒、戈林等纳粹头
子在一起的新闻片镜头，与英国的张伯伦和丘吉尔的新闻片镜头。

叙述词：一家奄奄一息的日报的毫不起眼的开端……

画面：(1892）一幢破落的楼房，通过玻璃橱窗可以看到老式印
刷机，玻璃上用老式的金色字体写着《问事报》的字样。（化）

叙述词：凯恩的帝国在其昌盛时代曾控制着三十七家报纸，十
三家杂志和一家无线电广播网。它是帝国中的帝国。首屈一指的
杂货商店、造纸厂、公寓大楼、工厂、森林、远洋轮……

画面：一张美国地图（1891--1911）占满了整幅银幕，地图以动
画的形式表现凯恩的出版事业向一个个城市扩展。一批小小的动
画中的卖报童从纽约开始，以疯狂的速度奔向芝加哥、底特律、
圣路易、洛杉矶、旧金山、华盛顿、亚特兰大、埃尔·帕索等地，
高声吃喝：“买凯恩的报，买不买。”叙述词：五十年来通过这
个帝国，居世界第三位的蕴藏丰富的金矿财富源源不断地涌来……

画面：一个全面开工的大矿井，烟囱冒出黑烟，火车来往穿梭等等。
一块大牌子上写着：“科罗拉多州洛德矿业公司(1940)"。路牌上写
着“小萨拉姆，科罗拉多州，25英里”。七十年前的一张小萨拉姆
的旧照片，照片下面的铜版标题说明（1870)。叙述词：在美国广为
流传的传奇是，凯恩的财富的起源……1868年，一个拖欠房租的房
客怎样给寄宿房东玛丽·凯恩（凯恩的母亲）留下了一张被认为是
一钱不值的废矿井“科罗拉多州的洛德金矿”的产权契约。

画面：汤姆斯·福斯特·凯恩和他的妻子玛丽结婚时拍的一张早期
的铁板照片的镜头。四五年后，玛丽·凯恩和她的小儿子查尔斯·
福斯特·凯恩合影的同类型照片。

画面：华盛顿国会山的镜头。

叙述词：五十七年以后，在一次国会调查中，华尔特·P·赛切尔，
华尔街的老头子，多年来成为凯恩报纸攻击“托拉斯”的主要目标，
在回忆他年轻时的一次旅行……

画面：国会调查委员会的镜头（用现存的J. P.摩根新闻片复制）。
用带有解说词的无声片。华尔特·P·赛切尔在讲坛上。他的儿子小
赛切尔及其他合伙人在他左右。他在接受一些丑角似的国会议员的
质询。这时，一条小鳄鱼正摆在他的膝头，引起了一场严重的混乱
和尴尬场面。赛切尔的新闻特写镜头，其声带渐显。

赛切尔：……因为那件微不足道的小事……
调查者：但是这是不是事实，你于1870年确实去过科罗拉多州？
赛切尔：去过。
调查者：与凯恩的事务有关吗？
赛切尔：对的。凯恩夫人曾委托我的公司作为她刚得到的一份财
产的委托人。她的愿望是，我应照顾这个孩子，查尔斯·福斯特·
凯恩。
调查者：那次，那个孩子用雪橇打你的肚子，接着本人又对你进
行攻击，这是否属实？
大笑声和一片混乱。
赛切尔：主席先生，我将向委员会宣读一份我带来的事先准备好
的声明——此后，我将拒绝进一步回答任何问题。约翰逊先生，
请给我！一名年轻助手从文件包中取出一张纸递给他。
赛切尔：（朗读）“我充分意识到我的话的意义，以及我对准备
说的事所负的责任，我经过深思熟虑后坚信，查尔斯·福斯特·
凯恩先生通过他的社会信念所表现出来的一切实质，以及他在持
久不变地攻击美国私有财产、首创性和发财致富的机会的传统时，
所采用的危险方式，实际上并不亚于一个共产党。”

叙述词：同一个月在联邦广场——

画面：联邦广场的新闻镜头。一部分群众举着旗帜要求抵制凯恩
的报纸。一个演讲者站在高出人群的讲台上。

演讲者：（声带渐显）……直到“查尔斯·福斯特·凯恩”的名
字成为这块土地上每个工人的威胁。他今天象过去一贯那样，将
来也将一直是个——法西斯分子！叙述词：然而还有另一种意见
——凯恩自己的。

画面：无声的新闻镜头表现在宏伟的《问事报》报社大楼前搭起
的讲台，讲台装饰着迎风招展的彩旗。盛装的查尔斯·福斯特·
凯恩站在讲台上。他无声地在发表演说。

字幕：“我现在、过去、将来只是一种人——一个美国人。”
查尔斯·福斯特·凯恩

画面：在同一地点，凯恩和画面外的人握手。
画面：船上的甲板—船抵达纽约港口时的真实的新闻采访。凯
恩摆好姿势让摄影记者拍照（他已七十出头）。

记者：这里是麦克风，凯恩先生。
凯恩：我知道是麦克风。实行了那个新所得税法，你们大
家还买得起麦克风啊？
广播电台的采访记者尴尬地一笑。

【关闭窗口】

浏览次数: 2298 添加时间： 2004-05-19 17:10:49 【去讨论区发表评论】【打印文章】

·剧本《公民凯恩》14
·剧本《公民凯恩》13
·剧本《公民凯恩》12
·剧本《公民凯恩》11
·剧本《公民凯恩》10
·剧本《公民凯恩》09
·剧本《公民凯恩》08
·剧本《公民凯恩》07
·剧本《公民凯恩》06
·剧本《公民凯恩》05
·剧本《公民凯恩》04
·剧本《公民凯恩》03
·剧本《公民凯恩》02
·剧本《公民凯恩》01

网站公告

站内搜索