zhou's cine-video lecture

剧本《公民凯恩》 12

[ 来源: 作者: 编剧：赫尔曼·曼凯维支HermanMankiewicz奥森·威尔斯OrsonWelles　周传基　译 ]

【字体：大中小】

ontology扫描、校对

爱米丽：我不可能。我过去从来没有一个晚上参加过六个
宴会。我也从来没有这样晚才起来。
凯恩：这只是个习惯问题。
爱米丽：你看仆人会怎么看？
凯恩：他们会认为我们过得愉快。对吗？
爱米丽：（朝他撒娇地笑了笑。然后说）亲爱的，我不明
白你为什么要马上去报馆。
凯恩：你真不该嫁给一个办报的人。他们比水手还糟。我
绝对地爱你。
他们相对而视。
爱米丽：查尔斯，就是办报人也得睡觉嘛。
凯恩：（仍望着她）那我给伯恩斯坦打个电话，让他把我
的约会推迟到中午……现在几点钟啦？
爱米丽：不知道……很晚了。
凯恩：是很早了。
（化出）

53.（化入）内景凯恩家的早餐室日 1902
凯恩和爱米丽——不同的服装——不同的早点。
爱米丽：查利，你知道昨晚你说去报社十分钟，你让我等
了多久吗？真的，查尔斯，鲍德曼是请我们去赴宴的，而不是
过周末。
凯恩：我娶了一个最好的姑娘。
爱米丽：查尔斯。如果我不信任你……你深更半夜在报社
里干什么？
凯恩：亲爱的，你唯一的通讯员就是《问事报》。
（化）

凯恩：啊，爱米丽……我可没花那么多时间……
爱米丽：不是时间的问题……而是你发表些什么……攻击
总统……
凯恩：你是指约翰叔叔。
爱米丽：我是指总统。
凯恩：反正还是约翰叔叔，还是一个好心肠的傻子……
爱米丽：（打断他的话）查尔斯……
凯恩：（压过了她继续说）……他让一伙儿不要命的骗子
来管理他的政府。整个石油丑闻……
爱米丽：恰巧是他当总统，查尔斯……而不是你。
凯恩：这个错误早晚要纠正过来。
（化）

55．内景凯恩家的早餐室日 1905
凯恩和爱米丽——服装和早点改变了。
爱米丽：查尔斯，当人们提出来家里不订《问事报》的时
候……玛格丽特·英格里施说，下院的阅览室已经有四十多人
签名同意取消订阅《问事报》
凯恩：那太妙了。伯恩斯坦先生一定会高兴的。你知道
吗，爱米丽？当你的朋友们停订了《问事报》，那从我们的赖
账单上又勾销了一个户头。你知道不知道，在阔佬之间不付报
费是一种荣誉。
（化出）
56.（化入）内景凯恩家的早餐室日 1906
凯恩与爱米丽——服装与早点改变了。
爱米丽：你的那位伯恩斯坦先生昨天给小凯恩送来了极其
令人厌恶的东西。我绝对不能允许它出现在幼儿室里。
凯恩：伯恩斯坦先生偶尔可以到幼儿室去拜访一下。
爱米丽：非去不可吗？
凯恩：（简短地）是的。
（化）

57．内景凯恩家的早餐室日 1908
凯恩和爱米丽——服装与早点改变了。
爱米丽：真的，查尔斯，人们有权利期待……
凯恩：我所愿意给他们的东西。
（化）

58．内景凯恩家的早餐室日 1909
凯恩和爱米丽——服装与食物改变。他们全都默不作声地
读报纸。凯恩在读他的《问事报》。爱米丽在读一份《纪
实报》。
（化出）

59.（化入）外景医院屋顶平台日 1940
李兰和汤姆逊。
汤姆逊：难道他不曾爱过她吗？
李兰：他是为爱情而结婚的……（笑了一笑）所以他什么
事都做了。所以他又去搞政治了。仿佛有了我们这些人还不
够。他还要所有的选民也都爱他。他真正从生活中所要求的就
是爱——查利的故事就是——他怎样失去了爱。你知道吗？他
没有可以给予的东西。当然，他非常爱查利·凯恩，——还有
他的母亲，我猜他始终爱她的。
汤姆逊：那么他的第二位妻子呢？
李兰：苏珊·亚历山大吗？（他咯咯地笑了起来）你知道
查利把她称作什么？他遇见她后的第二天，跟我谈到她……他
说她是美国公众的横截面……我猜他是不由自主了……她准有
什么东西吸引住了他。（笑了一下）头一晚上，据查利说……
她就是牙痛。（化出）

60.（化入）外景纽约西区的一条街道和街角的一家药
房夜 1915
苏珊，二十二岁，穿着很粗劣，但整洁，正从药房里出
来。（大约是晚间八时）用一块男用大手帕捂住面颊，她疼得
很厉害。一辆马车横过摄影机前，驶了过去。苏珊继续走下
去，摄影机跟拍。她遇见了凯恩，他很愤慨地站在人行道的边
缘，全身是泥。她看着他，然后笑了。他朝着她瞪眼。她继续
往前走；转过身来，再次望着他，然后笑出声了。
凯恩：（气红了脸）有什么可笑的。
苏珊：对不起，先生……不过你看起来确实可笑极了。
（突然她牙又痛起来了，她用手按住下巴）喔唷！
凯恩：你怎么回事？
苏珊：牙痛。
凯恩：呣！
他正在用手帕擦他的外衣。
苏珊：你脸上也有。（又笑起来）
凯恩：好啦，又有什么可笑的？
苏珊：你可笑。（又痛起来）噢！
凯恩：啊哈！
苏珊：如果你想进来洗洗你的脸……我可以给你弄点儿热
水把你裤腿上的泥洗掉……
凯恩：谢谢。
苏珊走开，凯恩跟着她走。
（化）

61．内景苏珊的房间夜 1915
苏珊走进房间，手里端着一个面盆，胳膊上搭着一条毛
巾。凯恩站着等她。她没有把门关上。
苏珊：（顺便解释一下）当有先生来我家做客时，我的女
房东愿意我把房门敞开。她是一个很正派的女人。（做个鬼
脸）噢！
凯恩忙跑过去把盆接过来，摆在梳妆台上。为了腾出地
方，他用面盆把照片推到一边。照片差一点儿掉下去，苏珊一
把抓住它。
苏珊：嘿，你该小心点儿，那是我妈和我爸。
凯恩：对不起。他们也住在这里吗？
苏珊：不。他们不在了。
她又用手捂住下巴。
凯恩：可怜的孩子，牙又痛了吗？
苏珊再也忍受不住了，她在一张椅子里坐下来，弯下腰，
轻轻呻吟起来。
凯恩：（继续说）看着我。（她望着他；继续说）你为什么
不笑了？我现在不是和刚才在街上一样可笑吗？
苏珊：我知道，不过你不喜欢我笑你。
凯恩：可我也不愿让你牙痛。
苏珊：我忍不住。
凯恩：来吧，笑我吧。

【关闭窗口】

浏览次数: 2073 添加时间： 2004-05-19 17:50:23 【去讨论区发表评论】【打印文章】

·剧本《公民凯恩》14
·剧本《公民凯恩》13
·剧本《公民凯恩》12
·剧本《公民凯恩》11
·剧本《公民凯恩》10
·剧本《公民凯恩》09
·剧本《公民凯恩》08
·剧本《公民凯恩》07
·剧本《公民凯恩》06
·剧本《公民凯恩》05
·剧本《公民凯恩》04
·剧本《公民凯恩》03
·剧本《公民凯恩》02
·剧本《公民凯恩》01

网站公告

站内搜索