zhou's cine-video lecture

剧本《公民凯恩》 11

[ 来源: 作者: 编剧：赫尔曼·曼凯维支HermanMankiewicz奥森·威尔斯OrsonWelles　周传基　译 ]

【字体：大中小】

ontology扫描、校对

凯恩：（继续说）对不起，我离开了很长时间，所以我不
了解需要什么手续，小姐……
伯恩斯坦：（骄傲地）唐珊德小姐，这是查尔斯·福斯特
·凯恩先生！
凯恩：唐珊德小姐，我愿意……（周围的人颇使他感到尴
尬）我……这里有一个小小的社交启事。（他把启事摆在桌上）
我希望你对待这份启事，不要和……你会……其他的有任何
差别。
他稍稍有些不好意思地看着其他人。这时，希尔曼把纪念
杯递给了伯恩斯坦。
伯恩斯坦：（拿着杯子）凯恩先生，我代表《问事报》的
全体雇员……
凯恩：（打断他的话）伯恩斯坦先生，我无法形容我是多
么地感激……（他拿过杯子，走了几步，然后又意识到自己太
粗卤了，于是转过身来又把杯子还给了伯恩斯坦）听着，伯恩
斯坦先生，还有诸位，我很遗憾……我……我现在不能接受这
个杯子。（私语声；继续说）我有急事。我是说……请……在
明天再给我。
他开始往外跑。其他人感到意外和困惑。
伯恩斯坦：我说，他可真够急的啊！
送稿生：（在窗旁）嗨，大家来！到这儿来看！（全体人员
都冲到窗口）

45．外景《问事报》大楼前的大街日 1898
从窗口向下俯拍：爱米丽坐在四轮马车中的镜头。

46．外景《问事报》编辑部的窗户日 1898
仰拍从窗户探出来的面孔，反应和微笑。

47．内景编辑部日 1898
唐珊德小姐呆若木鸡似地站在自己桌旁。她两手颤抖地拿
着凯恩给她的那张薄纸读了又读。
唐珊德：伯恩斯坦先生！
伯恩斯坦：（在窗旁转过身来）什么事，唐珊德小姐？
唐珊德：这个……这份启事……（发颤地读着）汤姆斯·
蒙罗·诺顿先生和夫人宣布他们的女儿爱米丽与查尔斯·福斯
特·凯恩先生的婚约。（伯恩斯坦做出反应；继续说）爱米丽
·诺顿，她是美国总统的侄女。
伯恩斯坦骄傲地点点头又转回身去朝窗外看。

48．外景《问事报》大楼前的大街日 1898
俯拍，凯恩横过人行道走到马车旁。他抬头朝镜头看，看
见窗口的人们，欢快地挥手，然后跨进马车。爱米丽微笑地看
着他。他在坐下之前吻了她的嘴唇。由于处于那样公开的场
合，她有些不知所措，但并没有真正地不快。
（化）

49．内景编辑部《问事报》日 1898
伯恩斯坦和大家伙儿在窗边。
伯恩斯坦：象那样一个姑娘，你们信不信吧，她有福气！
总统的侄女，哼！我说，在他任届未满时，她就会成为一位总
统夫人啦！
插入镜头：《问事报》头版（1898-1900)
凯恩与爱米丽这对年轻夫妇的大幅照片占满四栏，显得非
常高兴。
插入镜头：报纸——凯恩与爱米丽的婚礼，附有白宫花园
的宾客的照片（1900；场景与前面新闻简报中的镜头相同）
（化）

50．内景伯恩斯坦的办公室《问事报》日 1940
伯恩斯坦和汤姆逊。在化入时听见伯恩斯坦的声音。
伯恩斯坦：事情的结局，我无须多说……反正爱米丽·诺
顿小姐不是玫瑰花蕾！
汤姆逊：结局不太好，是吗？
伯恩斯坦：吹了。然后是苏茜。那也吹了。（他耸耸肩，
稍顿）我看他并没有使她幸福……你知道，我在考虑……你想
查明白那个玫瑰花蕾……
汤姆逊：怎么样……
伯恩斯坦：也许那是他失去的什么东西。凯恩先生这个
人，失去了——几乎他所有的一切。你该和李兰先生谈谈。当
然，他和凯恩先生并非完全志同道合。就拿西——美战争来说
吧。我看李兰先生是对的。那是凯恩先生的战争。我们没有什
么可为之而战的……（咯咯笑）不过，如果没有凯恩先生的那
场战争，你认为我们能得到巴拿马运河吗？但愿我知道李兰先
生现在的下落……（缓慢地）也许甚至连他……长时间以来他
们不再告诉我这类事情……也许他已经死了。
汤姆逊：如果你想知道，伯恩斯坦先生，他现在在第180
号街的亨丁顿纪念医院。
伯恩斯坦：真的吗！我真没料到……
汤姆逊：他们说，他没有什么特殊的病。只不过是……
伯恩斯坦：只不过是上了年纪。（惨淡地一笑）汤姆逊先
生，这是唯一你不打算治好的病。
（化出）
51.（化入）外景医院屋顶平台日 1940
近景，汤姆逊。他向后靠坐，把椅背靠在后面的烟囱上。
在李兰出现以前，先听到他的话声。
李兰的话声：到了我这个年纪，年轻人，你就什么也不会
想了。除了想喝杯好波邦酒。甚至连这也算不了什么，如果你
记得，这个国家二十年没见过任何好波邦酒了。
摄影机往后拉，显出李兰坐在轮椅里，裹着一床毯子在和
汤姆逊谈话。他们是在一家医院的屋顶平台上。
汤姆逊：李兰先生，您曾经是……
李兰：你是否正巧身上带着雪茄？给我看病的那个年轻医
生认为我该戒烟……我改变了话题，是吗？啊呀，呀！我成了
一个多么令人讨嫌的老人啊。你想知道我对查利·凯恩的看法
吗？……好……我认为他有自己的伟大之处。不过，他不给别
人。（嘻嘻笑）他从不……把自己给出去……他从不给别人任
何东西。他只是……给你点儿甜头。他思路开阔。我看从来没
有人有他那样多的主意。那是因为他有权力发表意见，而查利
是靠权力生活的，他从使用权力中得到刺激。但是他除了查利
·凯恩以外谁也不相信。他一生除了查利·凯恩，什么信念也
没有。我猜他到死也没有。那一定是很糟糕的。当然，我们不
少人离开这个世界时，对于死亡是没有什么信念的。但是我们
知道自己留下的是什么……我们有某种信念。（仔细打量着汤
姆逊）你肯定身边没带雪茄吗？
汤姆逊：很遗憾，李兰先生。
李兰：没关系……伯恩斯坦跟你说过我们在报社第一天的
事吗？……哎，那时查利也是一个鳖脚的办报人。他使自己的
读者得到消遣，但从来没有跟他们讲过实话。
汤姆逊：也许你能记得一些事……
李兰：我什么都记得。这是对我的诅咒。年轻人，这是人
类所遭受的最大的诅咒。记忆。……我是他最老的朋友。（慢
吞吞地）就他跟我的关系来说，他的表现象猪猡。倒不是说查
利生性粗暴。但是他干出粗暴的事来。也许我不是他的朋友。
如果我不是，那他就一个朋友也没有，也许我就是你们今天叫
作小丑的那种人。
汤姆逊：李兰先生，你对玫瑰花蕾知道些什么？
李兰：玫瑰花蕾？哦！他的临终遗言——玫瑰花蕾，是
啊。我在《问事报》上看到的。不过我从来不相信《问事报》
上的任何东西。还有什么别的事吗？（汤姆逊有些不知所措；
继续说）我可以和你谈谈爱米丽，我曾经和她一起上过舞蹈学
校。我是文质彬彬的。哦！……我们在谈第一位凯恩夫人……
汤姆逊：她怎么样？
李兰：和我在舞蹈学校里认识的其他姑娘一样。她们全都
是好姑娘。爱米丽更好一些。她做了最大的努力……查利做了
最大的努力……可是，在头两个月以后，他们除了吃早餐时，
很少见面。他们的婚姻和其他人的一样。
（化）

（注：以下几个场面表现了九年的时期——它们是在同一
场景中拍摄的，只是照明、窗外效果和服装有所不同。）

52．内景凯恩家的早餐室日 1901
凯恩穿着燕尾服，戴着白领带；爱米丽穿着正规的服装。
凯恩正在为爱米丽倒一杯牛奶。当他倒好牛奶后，倾身向前，
嬉弄地吻她的后颈。
爱米丽：（害躁地）查尔斯！（她很欣赏）去，回到自己的
座位上去。
凯恩：（在走回到座位上去时）你真美。

【关闭窗口】

浏览次数: 1901 添加时间： 2004-05-19 17:48:30 【去讨论区发表评论】【打印文章】

·剧本《公民凯恩》14
·剧本《公民凯恩》13
·剧本《公民凯恩》12
·剧本《公民凯恩》11
·剧本《公民凯恩》10
·剧本《公民凯恩》09
·剧本《公民凯恩》08
·剧本《公民凯恩》07
·剧本《公民凯恩》06
·剧本《公民凯恩》05
·剧本《公民凯恩》04
·剧本《公民凯恩》03
·剧本《公民凯恩》02
·剧本《公民凯恩》01

网站公告

站内搜索