zhou's cine-video lecture

剧本《公民凯恩》 10

[ 来源: 作者: 编剧：赫尔曼·曼凯维支HermanMankiewicz奥森·威尔斯OrsonWelles　周传基　译 ]

【字体：大中小】

ontology扫描、校对

伯恩斯坦：（不以为然地）当然不。那有什么关系？凯恩
先生会在一周内就把他们变成他的那种新闻工作者。
李兰：当然，也有可能他们会悄悄地把凯恩先生改变了。
凯恩：（轻松地）好啦，先生们，我们要对西班牙宣战吗？
李兰：《问事报》已经宣战了。
凯恩：你这个绷着脸的、过分讲究穿着的无政府主义者。
李兰：我没有过分讲究穿着。
凯恩：你也是，伯恩斯坦先生，瞧你打的领带。
伯恩斯坦感到不好意思，容光焕发地朝两个人看着。
李兰：查利，我希望……
凯恩：你是认真地吗？
李兰：（看了他一会儿，知道没有可能）不。（几乎是后悔
似地，从嘴角边挤出一句话来）只不过我不想去古巴。
凯恩：（对伯恩斯坦）他把我逼疯了。伯恩斯坦先生，我
们一天接到全国各地记者送来两百份申请要求去古巴，对吗，
伯恩斯坦先生？
伯恩斯坦没法答复。
李兰：伯恩斯坦，你喜欢我的领带吗？
凯恩：（没有理睬他）我让他署自己的名字。（郑重其事
地）杰德·李兰撰稿，《问事报》前线特派记者，我向他保证
了。（转身对李兰）理查·哈定·戴维斯干得不错。他们把他
的名字当作一种雪茄的商标。
李兰：可那是什么样子的雪茄。
凯恩：他的标准可真高，伯恩斯坦先生。
李兰：那也不象你说的，算不上什么战争。
凯恩：我已尽力而为了。（抬起头来）哈罗，乔琪。
乔琪，一个非常漂亮的老鸨走进画面。她俯身在凯恩的耳
边轻声说话。
乔琪：哈罗，查利。
李兰：你搞得不错啊。
乔琪：全都合你的意吗，亲爱的？
凯恩：（向四下环顾）如果大家都玩得高兴，那我就满意。
乔琪：我又弄来了一些小姑娘……
李兰：（插话）你知道你干的是什么吗？你在把自己的国
家拖向战争。你知道战争是什么吗，查利？
凯恩：我曾和你提到过杰德，乔琪。他需要松弛一下。
李兰：也许古巴的情况需要做些补救，但是这和战争是两
码事。
凯恩：你认识乔琪吗，杰德？
乔琪：很高兴认识您，杰德。
凯恩：杰德，如果普立策和赫斯特每天用二十栏来报道这个
不存在的战争，而《问事报》却不加以报道，那会成什么样子了。
李兰：那是因为你报道了他们才报道的。
凯恩：而我却是因为他们报道了我才报道的。而他们是因
为……这简直是恶性循环，对吗？（站起来）我要找乔琪去了，
杰德。你认识乔琪吗，伯恩斯坦先生？（伯恩斯坦与乔琪握手）
乔琪认识一位年轻小姐，我相信你一定会喜欢的，杰德。对
吗，乔琪？
李兰：第一份有勇气报道古巴真相的报纸……
凯恩：那天晚上我对自己说，如果杰台迪亚要是能在这里
欣赏这位年轻小姐……这位……（打个响指）她叫什么名字
来着？
（化出）

42.（化入）内景乔琪处夜 1898
乔琪向李兰介绍一个年轻小姐。我们听见钢琴声。
乔琪：（紧接着上一场的话尾）伊赛尔，这位先生早就盼
着认识你。李兰先生，这是伊赛尔。
伊赛尔：哈罗，李兰先生。
摄影机摇摄，把凯恩也框入镜头，他坐在钢琴旁，伯恩斯
坦和姑娘们围着他。
一个姑娘：查利！弹那只关于你的歌。
另一个姑娘：有关查利的歌吗？
凯恩：你在城里买一袋花生米，就有人给你写一支歌。
凯恩开始弹奏《噢，凯恩先生！》，然后他和姑娘们一起
唱起来。伊赛尔把闷闷不乐的李兰带到那群人那里。凯恩看见
李兰，领会了他的眼神，于是向站在他身旁的一个先生示意让
他接着弹下去。那个人坐下来。大家继续唱。凯恩站起来，向
李兰走去。
凯恩：（继续说）我说，杰德……如果你不愿意，你就不
一定要去古巴。你不愿意的话，你就不必当战地记者。我倒真
想当战地记者。（沉默）我有个主意。
李兰：伯恩斯坦，你注意听着。手比眼快。
凯恩：我是说，我有件工作给你做。
李兰：（半信半疑地）什么工作？
凯恩：《问事报》对古巴问题大概过于一边倒了——因为
我是一个彻头彻尾的战争贩子。我不在的时候，你每天写一篇
文章，完全照你自己所想的去写，怎么样？……（无可奈何
地）就象你跟我说的那样，除非你改变了主意。
李兰：你当真吗？（凯恩点头）不改我的稿子？
凯恩：（谁也猜不透他的意思）不……不。
李兰以一种欣赏的困惑神情注视着他，心里明白他永远解
不开那张脸上的谜。
凯恩：（继续说）明晚吃饭时我们再进一步谈。再过十天
左右我就要去欧洲了。今晚理查·卡尔第一次演出“春雏鸡”。
我去招呼姑娘们。你去弄票，剧评家可以弄到免费票。
李兰：查利……
凯恩：我只能做到这个地步。
李兰：（仍然挂着微笑）对我来说都一样，不过总有一天
你会明白，你的全部魅力不足以……
凯恩：你错了。这对你来说就是有所不同……你想想看，
伯恩斯坦先生，我不责怪李兰先生不想当战地记者。那也算不
上什么战争。此外，我听说在那整个岛上找不到一家象样的
餐馆。

43．内景凯恩的办公室日 1898
镜头开始是一个标签的特写。标签上写着“C.F. 凯恩发
自法国巴黎”的字样占满了银幕。接着摄影机后拉，显示出标
签上其他更大的字样：“纽约，查尔斯·福斯特·凯恩收。留
待本人回来拆箱”。摄影机继续后拉，显示出整个房间，各种
装箱、雕像和艺术品的木条箱堆到天花板那么高。其中有三分
之一的雕像已拆箱。李兰穿着衬衫，显然他在拆箱，手里拿着
一把起钉钳。伯恩斯坦来到门前。
伯恩斯坦：我收到凯恩先生来的一封电报，你为什么不和
他一起去欧洲？他要你去。
李兰：我希望他玩得痛快……有我陪着他……（这话使伯
恩斯坦停下来望着他）伯恩斯坦，我希望你能让我问你几个问
题，并且老实地回答我。
伯恩斯坦：难道我不是一向如此的吗？在大部分情况下？
李兰：伯恩斯坦，我是一个摆臭架子的人吗？我是一个装
模作样的伪君子吗？我是新英格兰的假道学先生吗？
伯恩斯坦：是的。（李兰感到意外；继续说）如果你以为
我说的会和凯恩先生有所不同—那么你就错了。（冷场，伯
恩斯坦四下环顾；继续说）李兰先生，他答应不送回什么雕像
来，这很好。
李兰：大概你不明白，伯恩斯坦。这是世上遗留下来的最
希罕的维纳斯。
伯恩斯坦：（仔细研究雕像）并不象你认为的那样希罕，
李兰先生。（把电报递给李兰）这是凯恩先生的电报。（李兰接
过电报来看，微笑；继续说）他想买世界上最大的钻石。
李兰：（边看电报）我还不知道查利还收集钻石。
伯恩斯坦：他不收集。他是在收集那收集钻石的人。不管
怎么说……（看着李兰的眼神）他不仅收藏雕像。

44．内景本市新闻编辑部日 1898
化入一只精美的纪念杯，上面刻着：欢迎凯恩先生的归来
——纽约《问事报》730名雇员赠。
当摄影机往后拉时，我们看到这只杯子是摆在《问事报》
编辑部一端的小桌子上。
伯恩斯坦站在桌旁搓着双手，旁边还有希尔曼和其他几名
编委。整个编辑部焕然一新，充满着期待的气氛。
送稿生：（站在楼梯口）他来了！
伯恩斯坦和希尔曼朝门口走去。全体人员都站了起来。正
当伯恩斯坦走到门口时，门一下子敞开，凯恩手里拿着一个信
封冲了进来。
凯恩：哈罗，伯恩斯坦先生！
凯恩继续保持冲进门时的速度往前走，伯恩斯坦带头领着
一大串人跟在后面，其中包括希尔曼和其他人。在走过社交编
辑的办公桌几步之后，这场赛跑被凯恩止住了，他往回走到那
张办公桌去，因此造成了交通阻塞（引起凯恩注意的是桌上摆
着的一块“社交编辑”的牌子）。

【关闭窗口】

浏览次数: 2016 添加时间： 2004-05-19 17:46:49 【去讨论区发表评论】【打印文章】

·剧本《公民凯恩》14
·剧本《公民凯恩》13
·剧本《公民凯恩》12
·剧本《公民凯恩》11
·剧本《公民凯恩》10
·剧本《公民凯恩》09
·剧本《公民凯恩》08
·剧本《公民凯恩》07
·剧本《公民凯恩》06
·剧本《公民凯恩》05
·剧本《公民凯恩》04
·剧本《公民凯恩》03
·剧本《公民凯恩》02
·剧本《公民凯恩》01

网站公告

站内搜索