《公民凯恩》剧本1

公民凯恩 Citizen Kane
编剧:赫尔曼·曼凯维支 Herman Mankiewicz
奥森·威尔斯 Orson Welles
周传基 译
序 幕
1.(淡入)外景 上都 拂晓 1940(模型)远处一扇很小的亮着灯的窗口。四周几乎是一片漆黑的银幕。现在,当摄影机朝着那个象一张邮票大小的窗口缓缓推近时,其他的轮廓开始浮现:铁蒺藜、围墙、接着在拂晓的天空背景上朦胧地浮现出巨大的铁栏杆。摄影机现在推向一个大铁栅栏门,门的顶上嵌着巨大的字母“K”,在拂晓的天空的背景上,变得越来越黑。通过这道大门我们看见远处象仙境般的上都山顶,在山顶上耸立着一座庞大的城堡的剪影,远处的小窗突出了周围的黑暗。(化)一系列镜头,一个比一个更接近那个窗口。

2.查尔斯·福斯特·凯恩的令人难以置信的广大的领地领地的右翼几乎占据了海湾海岸四十英里的地方,向目不所及的四面八方延伸开来。当凯恩买下这块地时,这里几乎是一片完全荒芜和平坦的沼泽地,不仅过去是这样,并且有继续发展的趋势。但是凯恩改变了它的面貌——现在这里已是一块悦目的地方,既有连绵的山丘,又有一座相当可观的大山,全是人工造出来的。几乎所有的土地都经过了改良,或者是为了种植,或者是变成了公园、湖泊的美丽景色。城堡本身,是由从欧洲运来的具有不同建筑风格的真正城堡堆砌而成的,它从大山顶上俯瞰着整个景致。(化)

3.高尔夫大球场(模型)摄影机向前移动。茂盛的植物向四处蔓延,球场的场地上热带野草丛生,这是个荒废了的球场,长期以来完全无人照管。(化出)

4.(化入)这里曾经是一个规模可观的动物园(模型)动物园具有哈根贝克的规模。现在剩下的只是一块块由深沟环绕着的动物饲养地,这些深沟使各种动物可以自由自在地,又是相互隔离地在那里安全地生活。动物园的全景(从有些地块竖立的牌子上可以看出,这里或那里曾经养过老虎、狮子、长颈鹿等)。(化)

5.猴山(模型)前景上有一只污秽的短尾猿的轮廓隐现在黎明的昏暗之中。它一面若有所思地慢条斯理地搔着身子,一面通过查尔斯·福斯特·凯恩的领地,盯着远处山上的城堡中的那点灯光。(化)

6.鳄鱼池(模型)一堆睡眼惺松的蠢鳄鱼。混浊的水面上映出那扇亮着灯的窗子。

7.礁湖(模型)
游艇码头已塌陷。一张旧报纸漂浮在水面上,这是一张纽约的《问事报》。当这张报纸移过画面时,再次显露出城堡中的那扇窗子,较前更近了。

8.大游泳池(模型)干涸的游泳池。一张报纸被风吹过游泳池的龟裂的池底。(化)

9.小别墅(模型)城堡的荫影。当摄影机移过时,我们看到这些小别墅的门窗都上了锁,钉上了板条,并且安上了大横木以便保护和加封。(化出)

10.(化入)吊桥(模型)一条现在已变成一潭死水和野草丛生的护城河。摄影机跨过这条河,穿过一扇坚固的高大的门,来到一个正规的花园。花园宽约三十码,长一百码,一直延伸到城堡墙根。周围虽是一片荒凉,长期无人经管,但是这个花园却是管理得很精心。当摄影机通过花园朝城堡中那扇露出灯光的窗口移动时,一路上显露出各种各样的奇花异草。它给人一种过分葱郁的热带景象的印象,又表露出无精打采的和绝望的情绪。青苔、青苔、青苔。那天夜里,末代王朝的皇帝驾崩了。(化)

11.那扇窗(模型)摄影机向前推,直到窗框与画框重叠。灯光突然熄灭了。这时摄影机停止运动,而为这一段伴奏的音乐也突然停止。从窗玻璃的反映中,我们看到后面的凯恩先生的领地那派满目疮疾的可怕景象和破晓的天空。(化)

12.内景 凯恩的卧室 拂晓 1940凯恩特别宽大的床的长镜头,床的剪影衬托在特别宽大的玻璃窗上。(化)

13.内景 凯恩的卧室 拂晓 1940雪景。令人难以置信的雪景,大得出奇的雪花,一座如画似的农舍和雪人。音乐声中混着雪橇的铃声,使人联想到印度庙宇里的钟声,因而带有一点讽刺的意味。音乐突然止住。凯恩的苍老的声音:玫瑰花蕾!摄影机往后拉,显示出那整个景致是封在一个玻璃球里,这种玻璃球在世界各处的新奇玩具店中都可以买到。握住这个玻璃球的手—凯恩的手松开了。球从他的手里滚出去,沿着床前铺着地毯的台阶滚下去,摄影机跟拍。玻璃球从最后一级台阶滚到大理石的地面上,摔成碎片。碎玻璃片在晨光中闪烁发光。阳光在地面上形成一个斜角形的图案,当窗帘拉开时,这缕阳光突然光芒四射。

14.凯恩的床脚摄影机紧靠床脚。在百叶窗的背景上我们看见一个人—一个护士的轮廓,她正在把被单拉上来蒙住他的头。摄影机跟着护士的动作,横过整个床,最后停在蒙盖起来的面部上。(淡出)

15.(淡入) 内景 放映室当摄影机向前推时,银幕上出现片头字幕,可以听到声带上激动的铜管乐声(当然比我们影片的声带更带有胶片声带的特点)。在第二个片头字幕出现时,放映室的银幕和我们的银幕重叠起来,出现演职员表。(注:这里出现的影片和典型的新闻简报一样,这是根据一件社会事件或人物所拍摄的定期周报或双周报形式的短片。它不同于一般的新闻简报之处在于,它是一个得到充分发展的社会性的或故事性的新闻片。它更明显的具有例如《前进中的时代》专辑那样的或其他一些纪录短片的特点。它把这些特点结合起来造成酷似现今已非常普遍的专题短片的印象。正如这种已经定型的专题短片形式一样,影片既使用阐释性字幕,也使用叙述词。)(淡出)叙述词:上都是一个神奇的传说,忽必烈宣告他那富丽堂皇的乐宫建成(引用他的话):……(引用话声停)今天佛罗里达的上都—世界上最大的私人乐园,几乎是同样的神奇传说。在这里,在海湾海岸的荒滩上,受领主之命成功地建成了一座私人的高山……在这里,为上都的领主在1940年将要举行最隆重、最离奇的葬礼!在这里,本周将要安葬我们这个世纪的一位最有权势的人物——美国的忽必烈——查尔斯·福斯特·凯恩。与叙述词同时出现的画面。

U.S.A
上都的领主
查尔斯·福斯特·凯恩
佛罗里达海岸线上广阔的荒滩上的开阔画面(白天——1940)。
(淡出)
字幕画面:
对于四千四百万美国报纸读者来说,比凯恩的报纸大标题更具有新闻价值的,就是凯恩本人,他是这一代和任何一代人的最大的新闻界巨头。

占满整个银幕的凯恩的大照片。

摄影机往后拉,展示出这是《问事报》头版上嵌了黑框的大照片、大标题及出版发行商的字样。
(化)

叙述词:在新闻界的历史中,有许多人物比查尔斯·福斯特·凯恩享有更大的声誉,更公正地受到尊重。在报业商之中,仅次于詹姆斯·戈登·班奈特一世的是他那胆大妄为的被逐出国的儿子;英国的诺斯克利夫和毕弗布鲁克;芝加哥的帕
特逊和麦克考米克;丹佛的邦非尔斯和松姆斯;纽约的已故的赫赫有名的约瑟夫·普利策;美国的新闻辛迪卡的皇帝、另一位始终强大不衰的主编和领主赫斯特。他们全是名人,但从未象查尔斯·福斯特·凯恩那样强烈地受人热爱、憎恨、害怕,和那样经常地被人议论。

与叙述词同时出现的画面:
一系列显然是各种报纸上的不同字体和样式的大标题,全都报道了凯恩的死讯,并登有他的照片(约五分之一的标题为外国文字)。与大标题联系着的一条重要内容,就是许多标题(当然不是全部)强烈地反映出对凯恩的相互矛盾的评价。因此出现了各种不同的字样:“爱国者”、“民主主义者”、“
和平主义者”、“战争贩子”、“叛徒”、“理想主义者”、“美国人”等等。字幕画面:1895—1940他经历了这些年代,其中有许多年头是……叙述词:旧金山地震。抢先报道这条新闻的是凯恩的报纸。他是第一名Ing灾者,也是第一个报道自己是贩灾者的人。画面:旧金山发生大火及劫后的新闻镜头。接着是挂着大幅标语的专列火车;“凯恩贩灾组织”。画面上叠
印着“1906″的字样。叙述词:凯恩的报纸以最快的速度向全世界报道了停战协定—比他的竞争者早八个小时,发表了福煦元帅从他那停在康比恩森林的火车厢上向德国人提出停战条件的全部细节。画面:如找不到真正的新闻镜头,可用有关福煦的火车厢及和平谈判者的绘画。画面上叠印着“1918”的字样。

画面:1898年的镜头(尚待提供)1910年的镜头(尚待提供)1922年的镜头(尚待提供)叙述词:四十年来对在凯恩的报刊上登载的社会事件,从来没有不加以表态的。

画面:大标题、漫画、当代新闻片或照片,诸如:
1.妇女参政(1914年的著名新闻镜头)
2.禁酒(破获私造酒厂等等)
3.田纳西流域管理法案
4.劳工骚动

叙述词:从来没有一位社会人士没有受到凯恩本人的支持 或攻击的,并往往是先支持后攻击。画面:威廉·强宁斯·布里安、梯奥道尔·罗斯福、斯大林、华尔特·P·赛切尔、阿尔·斯密斯、麦金利、兰顿、弗兰克林·D·罗斯福和诸如此类的旧新闻片短镜头,以及最近年迈的凯恩与希特勒、戈林等纳粹头子在一起的新闻片镜头,与英国的张伯伦和丘吉尔的新闻片镜头。

叙述词:一家奄奄一息的日报的毫不起眼的开端……

画面:(1892)一幢破落的楼房,通过玻璃橱窗可以看到老式印刷机,玻璃上用老式的金色字体写着《问事报》的字样。(化)

 叙述词:凯恩的帝国在其昌盛时代曾控制着三十七家报纸,十三家杂志和一家无线电广播网。它是帝国中的帝国。首屈一指的杂货商店、造纸厂、公寓大楼、工厂、森林、远洋轮……

画面:一张美国地图(1891–1911)占满了整幅银幕,地图以动画的形式表现凯恩的出版事业向一个个城市扩展。一批小小的动画中的卖报童从纽约开始,以疯狂的速度奔向芝加哥、底特律、圣路易、洛杉矶、旧金山、华盛顿、亚特兰大、埃尔·帕索等地,高声吃喝:“买凯恩的报,买不买。”叙述词:五十年来通过这个帝国,居世界第三位的蕴藏丰富的金矿财富源源不断地涌来……

画面:一个全面开工的大矿井,烟囱冒出黑烟,火车来往穿梭等等。一块大牌子上写着:“科罗拉多州洛德矿业公司(1940)”。路牌上写着“小萨拉姆,科罗拉多州,25英里”。七十年前的一张小萨拉姆的旧照片,照片下面的铜版标题说明(1870)。叙述词:在美国广为流传的传奇是,凯恩的财富的起源……1868年,一个拖欠房租的房客怎样给寄宿房东玛丽·凯恩(凯恩的母亲)留下了一张被认为是一钱不值的废矿井“科罗拉多州的洛德金矿”的产权契约。

画面:汤姆斯·福斯特·凯恩和他的妻子玛丽结婚时拍的一张早期的铁板照片的镜头。四五年后,玛丽·凯恩和她的小儿子查尔斯·福斯特·凯恩合影的同类型照片。

画面:华盛顿国会山的镜头。

叙述词:五十七年以后,在一次国会调查中,华尔特·P·赛切尔,华尔街的老头子,多年来成为凯恩报纸攻击“托拉斯”的主要目标,在回忆他年轻时的一次旅行……

画面:国会调查委员会的镜头(用现存的J. P.摩根新闻片复制)。用带有解说词的无声片。华尔特·P·赛切尔在讲坛上。他的儿子小赛切尔及其他合伙人在他左右。他在接受一些丑角似的国会议员的质询。这时,一条小鳄鱼正摆在他的膝头,引起了一场严重的混乱和尴尬场面。赛切尔的新闻特写镜头,其声带渐显。

赛切尔:……因为那件微不足道的小事……
调查者:但是这是不是事实,你于1870年确实去过科罗拉多州?
赛切尔:去过。
调查者:与凯恩的事务有关吗?
赛切尔:对的。凯恩夫人曾委托我的公司作为她刚得到的一份财产的委托人。她的愿望是,我应照顾这个孩子,查尔斯·福斯特·凯恩。
调查者:那次,那个孩子用雪橇打你的肚子,接着本人又对你进行攻击,这是否属实?
大笑声和一片混乱。
赛切尔:主席先生,我将向委员会宣读一份我带来的事先 准备好的声明——此后,我将拒绝进一步回答任何问题。约翰逊先生,请给我!一名年轻助手从文件包中取出一张纸递给他。
赛切尔:(朗读)“我充分意识到我的话的意义,以及我对准备说的事所负的责任,我经过深思熟虑后坚信,查尔斯·福斯特·凯恩先生通过他的社会信念所表现出来的一切实质,以及他在持久不变地攻击美国私有财产、首创性和发财致富的机会的传统时,所采用的危险方式,实际上并不亚于一个共产党。”

叙述词:同一个月在联邦广场——

画面:联邦广场的新闻镜头。一部分群众举着旗帜要求抵制凯恩的报纸。一个演讲者站在高出人群的讲台上。

演讲者:(声带渐显)……直到“查尔斯·福斯特·凯恩”的名字成为这块土地上每个工人的威胁。他今天象过去一贯那样,将来也将一直是个——法西斯分子!叙述词:然而还有另一种意见——凯恩自己的。

画面:无声的新闻镜头表现在宏伟的《问事报》报社大楼前搭起的讲台,讲台装饰着迎风招展的彩旗。盛装的查尔斯·福斯特·凯恩站在讲台上。他无声地在发表演说。

字幕:“我现在、过去、将来只是一种人——一个美国人。”查尔斯·福斯特·凯恩

画面:在同一地点,凯恩和画面外的人握手。
画面:船上的甲板—船抵达纽约港口时的真实的新闻采访。凯恩摆好姿势让摄影记者拍照(他已七十出头)。

记者:这里是麦克风,凯恩先生。
凯恩:我知道是麦克风。实行了那个新所得税法,你们大家还买得起麦克风啊?
广播电台的采访记者尴尬地一笑。

此条目发表在 剧作 分类目录,贴了 , 标签。将固定链接加入收藏夹。

评论功能已关闭。