返回列表 发帖
候车室

光碟上翻做《电影的魅力》《VISION OF LIGHT 光的视象》紧急警报

《VISION OF LIGHT  光的视象》老师说这碟很重要,需要的同学请电驴下载:
ed2k://|file|Visions%20of%20Light.The%20Art%20of%20Cinematography%20(1992).avi|732049408|C3D72CBD8746FFE8DCA172E244BCB80F|/

ZHOUZHOU:紧急警报,光碟上翻做《电影的魅力》的那个光盘是非常有价值的,我在四年前在美国花了九十元买了它的录像带。但是转下来的质量也不好,现在有了光盘是件好事,但是中文字幕的翻译可以说是一塌糊涂。这种光碟中的故事片里也都是瞎翻的,不过那都是故事片,解闷的,瞎翻就瞎翻吧,可是这不是故事片,这是介绍电影摄影大师的作品的,对很多人来说,是教科书,如果翻得看不懂,那倒好了,反正行家看画面,不看字幕也行,但是如果它翻得让人看懂了,那就全误导了。
就拿前半部嘉宝出现的那一段,那几位大师是怎么介绍的呢,他们说好莱坞的制片人很聪明,不管那个人物处在什么条件下,刮风下雨下雪的,他的脸始终要漂亮。你把光打在什么地方都行,就是不许有影子。这是好莱坞的窍诀。明星不能破相。可是那位翻译既没有摄影的知识,英文又不好,他把影子shadow听成了shake,于是她就翻成了“不准颤抖”。

他们在介绍托兰德的时候有一句很重要的话,那个介绍他的人说,托兰德是个赌徒,意思就是说,他喜欢冒险,他了解所有的规律,所以他敢打破这些规律。可那位翻译就翻得不知所云了。这句话是很关键的。我们有许多年轻人犯的正是这个毛病,还没有弄清楚这个规律是什么呢,就反它。

阿芒都赞扬《愤怒的葡萄》的摄影师,说,我们现在有了先进的胶片,可以用低照度来拍,可是那个时候,1941年,在没有这个先进的条件的情况下,那位摄影师居然想到用人物手中划着的一根火柴拍了空房子的那一场戏。我非常欣赏阿芒都的那种态度,他是世界公认的大师,但是它÷他赞扬的是在不具备条件的情况下作出的效果,他赞扬的是这个。而我们许多年轻人都习惯于用全世界最先进的设备和技术,拍出五流的东西来。

可是那位翻译凑了好多字也不知道他说的什么意思。因为我认为这是一本教科书,我要求我的学生人手一盘。因此,在翻译上出这种错是不能原谅的。整个作品的所有的介绍(不是解说词,而是大师们的介绍)我也没有完全听懂,但是我不会瞎翻,如果谁要研究其中某个段落,而需要知道那些大师的介绍说的是什么,可以来问我,我听懂的,我可以告诉你,我没有听清楚的,只好对不起了。希望你们告诉你们的朋友不要看中文字幕。  
VISION OF LIGHT  光的视象

setting in the lot of Universal--在环球公司的外景场地设的景,翻译成   设置了许多空间,因为set 可做设置解,UNIVERSAL 是宇宙.desaturation of color--色彩去(或称非)饱和,这位翻译听成 decide--决定,以就变成--取决于色彩.这里字幕很重要,因为是那部影片的摄影师做的经验介绍,他是怎么拍的,怎么用光的,或者是其他摄影大师对该片的评价。比如说,关于大白鲨,该片摄影师及摄影助理做了介绍,为了逼真,他们决定采用手持摄影。这位翻译根本就不知道有HAND HELD这么一说,所以都翻成别的东西了。有这么一句:我们需要很多帮助, 因为那些天没有固定摄像机。原文的意思是:我们需要拍大量的手持镜头,这非常困难,因为在那些日子里,还没有斯坦尼康STEADCAM( 即稳定器)
而摄影中的STOP档,则被他理解为停步,停下来。

候车室
市面上光盘的翻译不行,我们现在在着手做一个新的准确字幕

TOP

候车室
Seaman等同学辛苦了。
电影小学:http://www.mtime.com/my/191931/

TOP

候车室
英文字幕
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

TOP

候车室
电炉  上没源了  
谁能上传到115盘

TOP

候车室
哪位朋友还有光的视像的资源呀?可以发一下吗
小学生

TOP

返回列表